1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,700 --> 00:01:15,909 Bezpieczny! 4 00:01:27,629 --> 00:01:32,968 ZŁAPONY NA KRADZIEŻY 5 00:01:45,105 --> 00:01:49,067 LOWER EAST SIDE, MANHATTAN 6 00:01:53,071 --> 00:01:57,034 4 rano... 7 00:02:09,838 --> 00:02:11,381 Ostatnie zamówienie! 8 00:02:15,636 --> 00:02:18,555 - Wszystko idzie dobrze, Paul? - Działa, Hank. Nikiel. 9 00:02:20,182 --> 00:02:21,058 Dziękuję, Spo. 10 00:02:21,225 --> 00:02:22,726 Hanka, jesteś najlepsza! 11 00:02:24,645 --> 00:02:25,812 Chodźcie, chłopaki... 12 00:02:29,733 --> 00:02:30,609 To jest martwe. 13 00:02:31,985 --> 00:02:33,487 Kwalifikacje są dla Metsów. 14 00:02:34,071 --> 00:02:37,491 Kocham cię, Amtraku. Nie chcąc cię obrazić, zamknij się. 15 00:02:38,825 --> 00:02:39,701 Spójrz! 16 00:02:41,370 --> 00:02:42,913 Nie możesz tu tańczyć. 17 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 Żartujesz! 18 00:02:44,873 --> 00:02:47,084 Giuliani uznał to za wykroczenie. 19 00:02:48,126 --> 00:02:48,961 Mały drań. 20 00:02:49,253 --> 00:02:52,297 Zagram ci walca, tańczyć bachatę. 21 00:02:52,798 --> 00:02:53,882 Kopnij go w tyłek. 22 00:02:54,049 --> 00:02:54,925 Zarządzam. 23 00:02:55,634 --> 00:02:58,512 Wycieczka strzałowa. Potem wszyscy na zewnątrz. 24 00:03:01,098 --> 00:03:02,474 Posmakuj tego dla mnie. 25 00:03:02,641 --> 00:03:03,976 Nierówny brud. 26 00:03:04,142 --> 00:03:05,143 Hanka? 27 00:03:05,686 --> 00:03:08,313 Możesz zamknąć i przesłać przepis? 28 00:03:09,106 --> 00:03:11,275 Chodźmy czytać poezję 29 00:03:11,441 --> 00:03:14,278 i zobaczyć wschód słońca na moim tarasie. 30 00:03:15,279 --> 00:03:17,531 To był rok 1975, 31 00:03:17,698 --> 00:03:20,075 i Lou wysłał mnie do Andy’ego. 32 00:03:20,909 --> 00:03:22,703 Dokończmy drinka! 33 00:03:25,122 --> 00:03:27,124 - Zarządzasz pokojem, Britt? - Tak. 34 00:03:41,889 --> 00:03:44,433 Twarz nic mi nie mówi, ale reszta tak. 35 00:03:45,517 --> 00:03:48,312 - Bardzo elegancki. - To ty pokazujesz swoje piersi. 36 00:03:48,478 --> 00:03:50,856 Uratowałem pacjenta przed przedawkowaniem. 37 00:03:51,023 --> 00:03:52,024 Jesteś niesamowity! 38 00:03:52,691 --> 00:03:55,694 Z adrenaliną, Nie mam jasnych pomysłów. 39 00:03:56,403 --> 00:03:58,947 Wykorzystaj mój brak rozeznania. 40 00:03:59,364 --> 00:04:00,908 Liczę na to. 41 00:04:02,284 --> 00:04:03,577 idę. 42 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 Wczoraj Giants zdobyli 18 punktów. 43 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 A dzisiaj nic! 44 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 Jak wrócą grać w ten sposób? 45 00:04:12,336 --> 00:04:15,214 Co mówisz, To na pewno nie jest seksowne. 46 00:04:15,380 --> 00:04:17,466 Jestem seksowna bez otwierania ust. 47 00:04:17,632 --> 00:04:20,093 Więc zamknij gębę. 48 00:04:29,228 --> 00:04:31,730 Zróbcie to w domu, młodzi ludzie. 49 00:04:33,565 --> 00:04:34,942 Przepraszam, pani Kitty. 50 00:04:38,111 --> 00:04:39,112 Jak się masz ? 51 00:04:40,447 --> 00:04:41,782 Co robisz, chuliganie? 52 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Zbyt zgniłe, twoja imitacja. 53 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 Dałeś wszystko? Wygląda jak Dick Van Dyke. 54 00:04:46,745 --> 00:04:47,579 Iwona... 55 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Bardzo ładna. 56 00:04:49,122 --> 00:04:50,874 Czy to jest twój mały plan seksualny? 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,584 Zawsze czarujący, Russ. 58 00:04:53,085 --> 00:04:56,088 - Problem? - Musisz pilnować Buda. 59 00:04:56,713 --> 00:04:58,632 Nie, jestem w tym okropny. 60 00:04:58,799 --> 00:05:00,342 - Bud? - Mój współlokator. 61 00:05:00,634 --> 00:05:01,593 Jego kot. 62 00:05:01,760 --> 00:05:03,387 - Lubię koty. - Gryzie. 63 00:05:03,554 --> 00:05:05,514 Nigdy cię nie zjadł, uwielbia cię. 64 00:05:05,681 --> 00:05:06,723 Zapytaj innych. 65 00:05:06,890 --> 00:05:09,852 Nie myśl tylko o swojej twarzy. Mój ojciec miał udar. 66 00:05:10,018 --> 00:05:11,770 Jadę do Londynu. Nakarm go. 67 00:05:11,937 --> 00:05:14,439 Daj mu miłość. Będzie szczęśliwy. 68 00:05:16,066 --> 00:05:17,609 Chłopaki, jest już późno. 69 00:05:18,652 --> 00:05:19,695 - Jasne! - Przepraszam. 70 00:05:19,862 --> 00:05:22,948 Ja też jestem imprezowiczem, ale są tacy, którzy jutro pracują. 71 00:05:23,490 --> 00:05:24,366 - Jasne! - Przepraszam. 72 00:05:24,533 --> 00:05:26,869 Nie wzywałbym policji. 73 00:05:27,035 --> 00:05:28,704 Wynoś się, brudny bankierze, 74 00:05:28,871 --> 00:05:30,163 swoimi cholernymi pieniędzmi! 75 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 Mój ojciec umiera! 76 00:05:32,165 --> 00:05:35,127 Skończysz w kocim jedzeniu! 77 00:05:35,711 --> 00:05:38,463 - Nie jestem głupim yuppie. - Jeśli ! 78 00:05:40,465 --> 00:05:42,217 Tworzę strony internetowe. 79 00:05:42,384 --> 00:05:44,636 To wspaniale, Duane. 80 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Dobranoc, stary. 81 00:05:46,305 --> 00:05:47,890 Jest poranek. 82 00:05:49,975 --> 00:05:51,935 „Tworzę strony internetowe”! 83 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Słyszysz to? 84 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 Kot! 85 00:05:59,151 --> 00:06:01,153 Duane zgłosi go policji? 86 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Biedny facet, zobaczę go. 87 00:06:04,865 --> 00:06:06,491 Wróć szybko. 88 00:06:10,829 --> 00:06:12,331 Poczta głosowa 1. 89 00:06:12,497 --> 00:06:15,250 Masz nową wiadomość. 90 00:06:15,459 --> 00:06:16,835 Henry, to mama. 91 00:06:17,503 --> 00:06:19,338 Jack ponownie skrócił moje godziny pracy. 92 00:06:19,505 --> 00:06:22,799 A nasi Giants wczoraj 18 punktów a dzisiaj ani jednego? 93 00:06:22,966 --> 00:06:23,842 Dokładnie ! 94 00:06:24,009 --> 00:06:25,469 Doprowadzają mnie do szału! 95 00:06:25,636 --> 00:06:28,514 Już byliby wykwalifikowani, z tobą w zespole. 96 00:06:28,680 --> 00:06:31,642 Przypomnij mi. Kocham cię. Ruszajcie, Giganci! 97 00:06:31,808 --> 00:06:32,851 Kocham cię, mamo. 98 00:06:33,393 --> 00:06:34,478 On ucieka! 99 00:06:37,272 --> 00:06:38,232 On tam jest. 100 00:06:39,399 --> 00:06:40,776 Co masz? 101 00:06:44,238 --> 00:06:45,739 Nie, czekaj... 102 00:06:45,906 --> 00:06:47,491 On tu nie zostanie. 103 00:06:47,658 --> 00:06:48,659 Pospiesz się ! 104 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 - Będzie zostawiał wszędzie włosy. - Spójrz! 105 00:06:53,038 --> 00:06:54,623 On cię uwielbia. 106 00:06:55,123 --> 00:06:56,625 Me, I like dogs. 107 00:06:56,959 --> 00:06:58,502 Jako dziecko miałem psy. 108 00:06:58,710 --> 00:07:02,005 Oczywiście. Lubisz psy, baseball. 109 00:07:02,464 --> 00:07:05,217 Dzwonisz do mamy, wysyłasz mu pieniądze. 110 00:07:05,384 --> 00:07:07,261 Ładny mały prowincjonalny. 111 00:07:10,013 --> 00:07:12,015 Trochę prowincjonalnie? 112 00:07:12,182 --> 00:07:13,517 Nie jestem taki miły. 113 00:07:13,934 --> 00:07:14,977 O tak? 114 00:07:18,480 --> 00:07:20,274 Uważaj, gdzie celujesz. 115 00:07:21,066 --> 00:07:22,568 Czy jesteś złym chłopcem? 116 00:07:22,734 --> 00:07:23,777 Jeśli mnie szukasz. 117 00:07:23,944 --> 00:07:25,404 Czy powinienem się trząść? 118 00:07:25,821 --> 00:07:27,489 Nowojorczycy są twardzi. 119 00:07:28,740 --> 00:07:30,117 Jesteśmy szybkimi ludźmi. 120 00:07:32,494 --> 00:07:33,495 Czy jesteś szybki? 121 00:07:34,079 --> 00:07:34,955 Więcej niż ty. 122 00:07:37,040 --> 00:07:37,916 O tak? 123 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 To doskonałe piwo. 124 00:08:36,517 --> 00:08:38,101 Wypijesz to później. 125 00:09:35,200 --> 00:09:36,451 Wszystko w porządku? 126 00:09:39,288 --> 00:09:40,163 Tak, jest w porządku. 127 00:09:58,932 --> 00:10:00,976 Śniadanie mistrzów. 128 00:10:01,518 --> 00:10:04,313 Jest lepiej niż twoje spleśniałe mrożone bułeczki. 129 00:10:09,318 --> 00:10:12,070 - Musisz iść? - Tak, będzie o 13:00. 130 00:10:17,784 --> 00:10:18,785 Wszystko w porządku, jesteś pewien? 131 00:10:19,703 --> 00:10:20,704 Nikiel. 132 00:10:28,003 --> 00:10:29,421 Skończyła Ci się pasta do zębów. 133 00:10:31,840 --> 00:10:33,300 Mam do ciebie zadzwonić? 134 00:10:33,634 --> 00:10:34,718 Masz mój numer. 135 00:10:44,520 --> 00:10:46,480 Giganci spotykają Piratów. 136 00:10:46,647 --> 00:10:48,565 Do liderów tracą jednak trzy zwycięstwa. 137 00:10:48,732 --> 00:10:51,610 Są ugotowane. Gdzie jest mój widelec? 138 00:10:51,902 --> 00:10:53,028 Chcesz widelec? 139 00:10:53,195 --> 00:10:55,155 Zasadzę ci jednego! 140 00:10:56,740 --> 00:10:59,409 Cześć, Bud. Nie, to nie dla ciebie. 141 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 To dla ludzi. 142 00:11:03,080 --> 00:11:04,164 Co ? 143 00:11:05,290 --> 00:11:06,792 Czy jesteś głodny? 144 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 OK, przyniosę ci coś do jedzenia. 145 00:11:23,684 --> 00:11:24,601 Kim jesteś? 146 00:11:25,769 --> 00:11:26,937 Czy Russ tam jest? 147 00:11:27,729 --> 00:11:29,064 A kim jesteś? 148 00:11:30,649 --> 00:11:32,067 Duże ramię. 149 00:11:32,234 --> 00:11:33,986 Mister Baseball. 150 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Zabierz mnie na mecz... 151 00:11:38,574 --> 00:11:39,908 Czy Russ jest w domu? 152 00:11:40,492 --> 00:11:41,451 Nie, nie ma go tam. 153 00:11:42,578 --> 00:11:44,663 Mensong, mensong 154 00:11:44,830 --> 00:11:47,541 Twój nos się wydłuża! 155 00:11:48,375 --> 00:11:49,209 Więc, 156 00:11:49,501 --> 00:11:50,878 gdzie on jest? 157 00:11:53,046 --> 00:11:54,548 To nie twoja sprawa. 158 00:11:56,008 --> 00:11:57,092 Uważaj na mój bajgiel. 159 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 OK, panie Baseball, zagramy? 160 00:12:08,854 --> 00:12:09,771 Zacząć robić! 161 00:12:15,694 --> 00:12:16,737 Chłopaki, przestańcie! 162 00:12:16,904 --> 00:12:18,155 Dbaj o swój tyłek! 163 00:12:18,322 --> 00:12:19,489 Zadzwoń po policję, Duane. 164 00:12:20,407 --> 00:12:21,491 Zatrzymaj się, bo zadzwonię. 165 00:12:21,825 --> 00:12:23,535 Naprawdę do nich zadzwoń! 166 00:12:23,702 --> 00:12:24,661 dzwonię! 167 00:12:25,662 --> 00:12:27,039 Wystarczy, Mikrobe. 168 00:12:27,831 --> 00:12:28,832 Uspokoić się! 169 00:12:28,916 --> 00:12:31,084 Pojawią się policjanci. Łamiemy! 170 00:12:43,305 --> 00:12:44,431 Wyszli? 171 00:12:50,354 --> 00:12:51,480 Cześć, Bud. 172 00:12:59,947 --> 00:13:01,323 To przerażające. 173 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 Widziałeś Cindy z tym frajerem z Danville? 174 00:13:09,331 --> 00:13:11,667 Według Melissy, to cię wkurzyć. 175 00:13:11,834 --> 00:13:13,377 Robi, co chce. 176 00:13:14,127 --> 00:13:14,962 To wszystko... 177 00:13:16,505 --> 00:13:19,466 A jeśli nie, widziałeś zwiadowcę Dodgersów? 178 00:13:20,884 --> 00:13:21,844 Puść mnie! 179 00:13:22,177 --> 00:13:23,136 Co mi robisz? 180 00:13:23,303 --> 00:13:24,555 Chciał ciebie! 181 00:13:24,721 --> 00:13:26,098 Dodgers wybierają drugie miejsce. 182 00:13:26,723 --> 00:13:28,225 Nie będę tak wysoko. 183 00:13:28,392 --> 00:13:31,562 Dodgers nie podpiszą ze mną kontraktu. Będę piętnastym wyborem. 184 00:13:31,728 --> 00:13:33,397 „Z piętnastym wyborem 185 00:13:33,564 --> 00:13:35,023 „w losowaniu Major League, 186 00:13:35,190 --> 00:13:38,235 „Giganci z San Francisco prowadzą rekrutację 187 00:13:38,861 --> 00:13:40,863 „Hanka Thompsona!” 188 00:13:41,029 --> 00:13:42,739 Podoba mi się to! 189 00:13:46,535 --> 00:13:48,495 - Jeszcze jeden? - Twoim zdaniem? 190 00:13:48,954 --> 00:13:50,956 Skoro nie jesteś zazdrosny, 191 00:13:51,123 --> 00:13:53,667 Cindy była naprawdę gorąca! 192 00:13:53,834 --> 00:13:55,002 Gówno ! 193 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 Wszystko jest w porządku. 194 00:14:10,893 --> 00:14:12,269 Zachowaj spokój. 195 00:14:12,644 --> 00:14:15,439 Powoli usunęli ci nerkę. 196 00:14:15,898 --> 00:14:18,317 Ech? Po co? 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,485 Wybuchł, prawie cię zabił. 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,487 Nie, pozwól... 199 00:14:24,907 --> 00:14:26,116 Jak długo... 200 00:14:26,283 --> 00:14:27,868 Od dwóch dni jesteś w śpiączce. 201 00:14:28,660 --> 00:14:29,745 Dwa dni? 202 00:14:31,997 --> 00:14:34,625 - I cholera! - Co się stało? 203 00:14:35,626 --> 00:14:36,877 Moja matka. 204 00:14:37,252 --> 00:14:39,129 Czy masz telefon? 205 00:14:43,967 --> 00:14:45,135 Muszę do niego zadzwonić. 206 00:14:50,474 --> 00:14:51,642 Mamo, to ja. 207 00:14:52,809 --> 00:14:55,896 Nie, jest w porządku. Przepraszam, byłem chory. 208 00:14:57,147 --> 00:14:59,441 Tak, zatrucie pokarmowe. 209 00:14:59,608 --> 00:15:03,320 Ale nie ma problemu, mam przy sobie przyjaciela. 210 00:15:03,487 --> 00:15:04,613 Tylko przyjaciel. 211 00:15:05,030 --> 00:15:07,741 Brakowało mi wszystkiego przez dwa dni, opowiada. 212 00:15:10,160 --> 00:15:11,245 to prawda? 213 00:15:12,913 --> 00:15:14,456 To wspaniale! 214 00:15:17,668 --> 00:15:20,170 Nadal jestem w gazie, 215 00:15:20,379 --> 00:15:21,713 czy możemy... 216 00:15:22,422 --> 00:15:25,175 OK. Kocham cię. Ruszajcie, Giganci! 217 00:15:28,887 --> 00:15:31,181 Więcej niż jedno zwycięstwo za nami! 218 00:15:32,808 --> 00:15:34,518 Fascynują mnie Twoje priorytety. 219 00:15:34,852 --> 00:15:35,978 Fascynuję Cię. 220 00:15:36,520 --> 00:15:37,396 Nie powiedziałem tego. 221 00:15:40,023 --> 00:15:42,067 A jednak jesteś przy moim łóżku. 222 00:15:42,442 --> 00:15:43,902 Właśnie przyjechałem. 223 00:15:45,279 --> 00:15:48,782 Przyjechała policjantka, nie mogłem jej pomóc. Oto jego karta. 224 00:15:50,492 --> 00:15:51,660 Co się stało? 225 00:15:51,827 --> 00:15:53,495 Dwóch facetów szukało Russa. 226 00:15:53,662 --> 00:15:55,664 Wściekali się na mnie. 227 00:15:55,831 --> 00:15:57,374 Russ... Jasne. 228 00:15:58,417 --> 00:15:59,501 Muszę się stamtąd wydostać. 229 00:16:00,127 --> 00:16:01,837 You are recovering from an operation. 230 00:16:02,004 --> 00:16:05,257 Nie stać mnie na pozostanie, mój rachunek eksploduje. 231 00:16:07,426 --> 00:16:09,344 OK, ale są warunki. 232 00:16:10,179 --> 00:16:11,346 Dieta o niskiej zawartości sodu. 233 00:16:11,513 --> 00:16:12,764 Nie lubię soli. 234 00:16:12,931 --> 00:16:13,807 Żadnego tytoniu. 235 00:16:13,974 --> 00:16:15,309 Tytoń jest obrzydliwy. 236 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 Bez kofeiny. 237 00:16:16,852 --> 00:16:18,395 Kofeina doprowadza mnie do szału. 238 00:16:19,229 --> 00:16:20,314 I... 239 00:16:22,191 --> 00:16:23,400 żadnego alkoholu. 240 00:16:25,068 --> 00:16:25,903 Na całe życie. 241 00:16:31,074 --> 00:16:33,202 Nerki filtrują toksyny. 242 00:16:33,368 --> 00:16:36,079 Alkohol jest toksyną. Czy Pan rozumie? 243 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 Nie piję aż tak dużo. 244 00:16:44,254 --> 00:16:45,506 Trudno spłacić pożyczkę. 245 00:16:45,672 --> 00:16:46,465 Tutaj, Bud. 246 00:16:46,632 --> 00:16:49,051 Od kilku dni żadnych wiadomości, czy wszystko jest w porządku? 247 00:16:49,635 --> 00:16:51,845 Przypomnij mi. Kocham cię. Ruszajcie, Giganci! 248 00:16:55,349 --> 00:16:56,975 Spokojnie, twardzielu. 249 00:17:00,812 --> 00:17:02,731 Lubię planować z wyprzedzeniem w przypadku wizyty. 250 00:17:09,070 --> 00:17:10,446 Nie lubię głupich facetów. 251 00:17:11,406 --> 00:17:15,077 Jeśli chcesz bankiera, Duane jest na końcu korytarza. 252 00:17:15,202 --> 00:17:16,036 To nie jest zabawne. 253 00:17:17,037 --> 00:17:18,372 On nie jest bankierem. 254 00:17:19,248 --> 00:17:20,624 Tworzy strony internetowe. 255 00:17:28,715 --> 00:17:31,051 - Jaki jest twój problem? - Co ? 256 00:17:31,218 --> 00:17:32,052 Jak to? 257 00:17:32,135 --> 00:17:34,304 Jesteś głupi kiedy robi się poważnie. 258 00:17:35,597 --> 00:17:36,431 Nie ma mowy. 259 00:17:38,976 --> 00:17:40,269 Cóż, to prawda. 260 00:17:40,769 --> 00:17:42,271 Nie wiem czego chcesz. 261 00:17:42,437 --> 00:17:44,857 Chcę wiedzieć, czy to coś poważnego. 262 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 Chcesz, żeby to było poważne? 263 00:17:50,487 --> 00:17:51,446 Jesteśmy tam. 264 00:17:53,031 --> 00:17:54,449 Albo pójdziemy, 265 00:17:55,242 --> 00:17:56,285 albo przestaniemy. 266 00:17:57,828 --> 00:17:58,954 WIĘC, 267 00:18:00,247 --> 00:18:02,749 Czego potrzebujesz jako gwarancji powagi? 268 00:18:04,084 --> 00:18:06,920 Chcę mieć pewność że jesteś facetem, który bierze na siebie odpowiedzialność. 269 00:18:08,463 --> 00:18:11,383 Nie chcę kogoś który całe życie spędza w biegu. 270 00:18:12,301 --> 00:18:15,762 Si tu fuis tes peurs, pozwoliłeś im wygrać. 271 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 Mam do ciebie zadzwonić? 272 00:18:33,071 --> 00:18:34,239 Masz mój numer. 273 00:18:36,450 --> 00:18:37,451 Masz moją czapkę. 274 00:18:56,929 --> 00:18:58,680 Co, myślisz, że nie jestem do tego zdolna? 275 00:19:00,724 --> 00:19:01,725 Pieprzyć cię. 276 00:19:16,031 --> 00:19:17,866 Co masz? Plik. 277 00:19:19,743 --> 00:19:21,703 Nie na łóżku, wysiadaj. 278 00:19:23,163 --> 00:19:24,456 Dość, Bud! 279 00:19:28,961 --> 00:19:30,420 Już wiem dlaczego lubię psy. 280 00:19:35,717 --> 00:19:37,761 Jason, czy kontynuujesz powrót do zdrowia? 281 00:19:38,303 --> 00:19:40,264 Nie działa to aż tak źle. 282 00:19:40,430 --> 00:19:43,517 - Masz jakieś puszki? - No, only bottles. 283 00:19:43,684 --> 00:19:46,728 - Wypij 50 cl, to by mi pomogło. - Przepraszam. Trzymać. 284 00:19:48,689 --> 00:19:50,899 Jesteś miły, Harry. 285 00:20:40,115 --> 00:20:41,158 Jesteś głupi, Olej? 286 00:20:41,867 --> 00:20:43,911 Lexi, kupiłeś nam pizzę? 287 00:20:44,244 --> 00:20:46,038 Spierdalaj, Mikrob. 288 00:20:46,163 --> 00:20:48,290 Na co czekamy? 289 00:20:48,373 --> 00:20:50,125 Dlaczego nie masz swoich narzędzi? 290 00:20:50,209 --> 00:20:52,002 Wielki drań! 291 00:20:52,127 --> 00:20:53,795 - Zajmę się tym. - Zamknąć się. 292 00:20:55,380 --> 00:20:56,757 Idź się zesraj! 293 00:20:56,840 --> 00:20:57,925 Co jest nie tak? 294 00:20:58,008 --> 00:21:00,177 Miałeś dwie pepperoni? 295 00:21:34,086 --> 00:21:35,587 Gówno ! 296 00:21:37,172 --> 00:21:38,632 Wyjdź z łóżka! 297 00:21:43,387 --> 00:21:44,513 Ty głupi głupcze! 298 00:21:44,805 --> 00:21:45,931 Co za niezdarność... 299 00:21:46,223 --> 00:21:47,349 Zajrzyj pod łóżko. 300 00:22:35,272 --> 00:22:36,523 Ilu ich było? 301 00:22:36,982 --> 00:22:38,108 W sumie trzy 302 00:22:38,275 --> 00:22:39,151 Wierzę. 303 00:22:39,318 --> 00:22:42,237 Porucznik Roman, czy mogę skorzystać z toalety? 304 00:22:42,404 --> 00:22:45,032 Nie możemy srać na miejscu przestępstwa. 305 00:22:45,407 --> 00:22:48,994 - Opuść dźwignię, bo inaczej się zatka. - Wiem, jak spłukać toaletę. 306 00:22:50,662 --> 00:22:52,873 Czarująca strona policji. 307 00:22:58,253 --> 00:22:59,755 Co tu mamy? 308 00:23:00,297 --> 00:23:02,216 - Cześć, kotku! - Gryzie. 309 00:23:05,844 --> 00:23:07,888 - Prawdziwa bestia! - Tak, przepraszam. 310 00:23:09,223 --> 00:23:10,849 Myślisz, że widziałeś trzy. 311 00:23:11,016 --> 00:23:12,601 Czy możesz mi je opisać? 312 00:23:12,768 --> 00:23:13,977 Les deux Ukrainiens 313 00:23:14,144 --> 00:23:16,230 który mnie pobił pewnego dnia... 314 00:23:16,396 --> 00:23:17,606 Dlaczego ukraiński? 315 00:23:18,148 --> 00:23:18,982 Ich akcent. 316 00:23:19,149 --> 00:23:20,984 A Mała Ukraina jest tuż za rogiem. 317 00:23:21,151 --> 00:23:22,736 Oni nie są Ukraińcami. 318 00:23:22,903 --> 00:23:25,322 Mafia ma kontrolę przez lata. 319 00:23:26,365 --> 00:23:27,950 To nie był włoski akcent. 320 00:23:28,116 --> 00:23:31,745 Rosyjska mafia. Bardziej brutalny, i jedzenie jest okropne. 321 00:23:32,496 --> 00:23:33,705 Wspaniały. 322 00:23:33,872 --> 00:23:36,083 Jesteś fanem, czy graczem? 323 00:23:36,542 --> 00:23:37,709 Grałem. 324 00:23:38,085 --> 00:23:40,379 Na studiach? Półprofesjonalny? 325 00:23:41,046 --> 00:23:42,172 W szkole średniej. 326 00:23:43,549 --> 00:23:44,967 Nie prawdziwy baseball. 327 00:23:45,425 --> 00:23:46,260 Tak, to była prawda. 328 00:23:50,764 --> 00:23:53,392 Co wiesz Handel panem Minerem? 329 00:23:55,227 --> 00:23:56,270 Nic. 330 00:23:56,645 --> 00:23:58,021 Russ? On nic nie robi. 331 00:23:58,188 --> 00:23:59,690 Jak długo tu mieszkasz? 332 00:24:00,315 --> 00:24:01,608 W Nowym Jorku przez jedenaście lat. 333 00:24:01,775 --> 00:24:04,194 Tutaj przez sześć lub siedem lat. 334 00:24:04,361 --> 00:24:07,447 Widziałeś zmianę okolicy. obecność policji, 335 00:24:07,614 --> 00:24:09,825 eleganckie restauracje, gentryfikacja. 336 00:24:09,992 --> 00:24:10,868 Tak. 337 00:24:11,034 --> 00:24:14,413 Ale pomimo zmiany, narkotyki nie mają tu zastosowania 338 00:24:14,580 --> 00:24:16,164 za włamanie dwustrzałowe. 339 00:24:16,331 --> 00:24:17,624 Narkotyki? 340 00:24:17,791 --> 00:24:20,127 Ross Miner jest potencjalnym podejrzanym 341 00:24:20,335 --> 00:24:22,754 w handlu narkotykami nie dwoma kulami. 342 00:24:23,297 --> 00:24:26,842 - Powiedział ci o tym? - Nie, jest z ojcem w Londynie. 343 00:24:28,343 --> 00:24:29,636 Kupujesz od niego? 344 00:24:30,470 --> 00:24:31,430 Nie biorę narkotyków. 345 00:24:32,764 --> 00:24:34,141 - Rzadko. - Zajmujesz się? 346 00:24:34,641 --> 00:24:35,642 Nie. 347 00:24:38,854 --> 00:24:41,398 Rozmawiałeś z tymi chłopakami, ostatnio? 348 00:24:42,357 --> 00:24:43,400 nie wiem... 349 00:24:45,402 --> 00:24:46,403 Nie znam ich. 350 00:24:47,738 --> 00:24:49,114 Ci goście, 351 00:24:49,281 --> 00:24:50,991 To okropne jojo. 352 00:24:51,158 --> 00:24:55,245 Powiedz mi, jeśli zadzierasz z nimi, zanim cię wydłubią dla zabawy. 353 00:24:56,371 --> 00:24:57,831 Nie zadzieram z nimi. 354 00:25:08,050 --> 00:25:09,343 Żartujesz sobie? 355 00:25:11,512 --> 00:25:12,429 Trochę. 356 00:25:14,181 --> 00:25:15,974 Potrafi rozluźnić języki. 357 00:25:16,517 --> 00:25:18,185 Zatkało się. 358 00:25:18,352 --> 00:25:19,811 Zakończyłem inspekcję. 359 00:25:19,978 --> 00:25:23,106 Więc dlaczego przyszedłeś zepsuć mu toaletę? 360 00:25:23,732 --> 00:25:24,816 To był pośpiech. 361 00:25:24,983 --> 00:25:26,443 Wypierdalaj. 362 00:25:28,487 --> 00:25:30,405 Mam bezpośrednie pytanie. 363 00:25:31,615 --> 00:25:32,908 Żartujesz sobie? 364 00:25:33,617 --> 00:25:36,203 Nie, nic nie wiem, Nie żartuję. 365 00:25:38,288 --> 00:25:39,581 Co ? 366 00:25:44,795 --> 00:25:46,004 Nie zależy mi na tobie. 367 00:25:47,381 --> 00:25:49,258 Potrafi rozluźnić języki. 368 00:25:50,050 --> 00:25:52,135 Ale czuję, że coś przede mną ukrywasz. 369 00:25:53,262 --> 00:25:56,014 Podobno anegdotyczny, ale może nie. 370 00:25:56,723 --> 00:26:00,018 Ty też coś mi powiedzieć? 371 00:26:05,357 --> 00:26:06,942 Bardzo się boję. 372 00:26:09,027 --> 00:26:10,195 Nie zależy im na tobie. 373 00:26:10,946 --> 00:26:12,406 Wysłali mnie do szpitala. 374 00:26:12,573 --> 00:26:14,324 Uszkodzenie uboczne. 375 00:26:14,491 --> 00:26:15,909 Ty nie. 376 00:26:16,076 --> 00:26:18,370 Chyba, że ​​pojawią się okropne jojo. 377 00:26:18,537 --> 00:26:20,247 W takim razie zadzwoń do mnie. 378 00:26:20,914 --> 00:26:21,915 W porządku ? 379 00:26:24,376 --> 00:26:25,836 Jak dzisiaj grali? 380 00:26:26,795 --> 00:26:28,505 Pokonali Piratów. 381 00:26:28,672 --> 00:26:30,424 Więcej niż jedno zwycięstwo za sobą. 382 00:26:31,341 --> 00:26:32,843 Stawiam na Metsów. 383 00:26:33,635 --> 00:26:35,220 Miłego dnia, panie Thompson. 384 00:26:50,319 --> 00:26:51,612 Cholera! 385 00:27:18,889 --> 00:27:20,807 Nie żartuj, Bud! 386 00:27:21,308 --> 00:27:22,684 Co jadłeś? 387 00:27:59,471 --> 00:28:00,597 Jaka jest różnica? 388 00:28:00,764 --> 00:28:02,224 Mówi, że jest bardziej gorzki. 389 00:28:02,391 --> 00:28:04,560 - Wiesz co mówię. - Co ? 390 00:28:05,602 --> 00:28:07,104 Nieważne, butelka... 391 00:28:07,271 --> 00:28:08,522 Dokładnie! 392 00:28:08,689 --> 00:28:10,649 Zgadzamy się. 393 00:28:32,629 --> 00:28:33,463 Co robisz ? 394 00:28:33,630 --> 00:28:35,048 Jestem w podwójnej kolejce. 395 00:28:44,683 --> 00:28:48,145 Porucznik Roman, nowojorska policja. Zostaw wiadomość. 396 00:28:48,687 --> 00:28:52,816 To jest Hank Thompson. Okropność właśnie minęła. 397 00:28:53,817 --> 00:28:57,237 A może coś znalazłem. Przypomnij mi. 398 00:28:57,946 --> 00:29:00,741 Nie, tu jest niebezpiecznie. Przypomnę ci. 399 00:29:04,453 --> 00:29:05,495 Hej, stary. 400 00:29:05,746 --> 00:29:07,289 Minęły wieki. 401 00:29:08,332 --> 00:29:11,376 - Wjechałeś pod ciężarówkę? - Pieprz się. 402 00:29:12,127 --> 00:29:13,253 Paweł! 403 00:29:15,464 --> 00:29:18,675 Lennox Lewis jest z nami! Przyjdź na drinka. 404 00:29:18,842 --> 00:29:20,928 Nie, nie mogę. Potrzebuję przysługi. 405 00:29:21,094 --> 00:29:22,804 Do toalet służby! 406 00:29:22,971 --> 00:29:24,223 Nie wolno mi pić. 407 00:29:24,389 --> 00:29:28,727 Chciałbyś tego! Wznosimy więc toast za Gigantów. 408 00:29:29,269 --> 00:29:31,563 Ruszajcie, Giganci! 409 00:29:32,814 --> 00:29:35,526 Szanuj swój zespół. Na co czekasz? 410 00:29:36,151 --> 00:29:37,027 Suchy tyłek! 411 00:29:37,194 --> 00:29:38,362 Tylko jeden! 412 00:29:38,904 --> 00:29:40,030 To wszystko. 413 00:29:48,497 --> 00:29:51,375 Russ, w jakie gówno mnie wpakowałeś? 414 00:29:51,542 --> 00:29:54,169 Z okropnymi jojo i mega maniacy! 415 00:29:55,087 --> 00:29:56,255 Może jeszcze raz zrobimy zdjęcia? 416 00:29:56,421 --> 00:29:58,757 Zadzwoń do mnie, gdy otrzymasz tę wiadomość. 417 00:29:58,924 --> 00:29:59,925 Britt! 418 00:30:01,468 --> 00:30:03,178 Tavernier, kolejny mus! 419 00:30:03,345 --> 00:30:04,346 Odpieprz się. 420 00:30:06,265 --> 00:30:09,268 OK, więc pomogę sobie. 421 00:30:11,019 --> 00:30:13,605 Kiedy przybędą Giganci... 422 00:30:13,772 --> 00:30:14,982 Wynoś się stąd! 423 00:30:15,148 --> 00:30:17,609 - Ostatni drink? - Nie ma sprawy, dobrze się bawimy. 424 00:30:17,776 --> 00:30:18,986 Zamknij się, Paul. 425 00:30:19,570 --> 00:30:20,571 Uwaga ! 426 00:30:20,737 --> 00:30:23,407 Trzecia baza, próbuje home run... 427 00:30:24,074 --> 00:30:25,117 Banco! 428 00:30:25,534 --> 00:30:27,286 Szalony tłum... 429 00:30:27,452 --> 00:30:29,872 Twoja baza jest w tę stronę, supergwiazdo. 430 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 „Supergwiazda”? 431 00:30:36,128 --> 00:30:38,046 No dalej, nie stój na drodze. 432 00:30:38,547 --> 00:30:39,756 Zabiorę cię z powrotem. 433 00:30:43,302 --> 00:30:44,303 Co ? 434 00:30:45,971 --> 00:30:47,264 Czy cię to bawi? 435 00:30:48,974 --> 00:30:52,060 Chcesz, żebym stawił czoła swoim lękom ale czy to cię bawi? 436 00:30:52,227 --> 00:30:53,270 Co ? 437 00:30:54,354 --> 00:30:56,023 No dalej, wyraź siebie. 438 00:30:56,690 --> 00:30:59,276 Miałem wszystko. 439 00:31:00,110 --> 00:31:03,530 Byłem blisko i... 440 00:31:04,656 --> 00:31:07,409 Powiedz mi, jak sobie z tym radzę! 441 00:31:08,493 --> 00:31:11,079 Jak to zrobić, kiedy miałem wszystko 442 00:31:11,246 --> 00:31:13,582 i jedyne co mi pozostało to gówno? 443 00:31:15,667 --> 00:31:17,377 Gówno? Ładny. 444 00:31:17,586 --> 00:31:19,254 Nie, nie mówiłem o tobie. 445 00:31:19,421 --> 00:31:22,216 - Przestaję opiekować się dzieckiem. - Kochanie... 446 00:31:24,718 --> 00:31:26,678 Dobry wieczór. W Chinatown. 447 00:31:29,932 --> 00:31:32,017 Jesteś kupą gówna, Hank. 448 00:31:33,101 --> 00:31:34,353 Harry, mój przyjacielu! 449 00:32:54,099 --> 00:32:55,184 Dale'u... 450 00:33:11,742 --> 00:33:12,993 Budzi się. 451 00:33:18,081 --> 00:33:19,666 Małe lenistwo. 452 00:33:20,042 --> 00:33:21,460 Dunkin' Donut. 453 00:33:22,127 --> 00:33:24,254 Jest poranek! 454 00:33:24,880 --> 00:33:27,674 To słynny przyjaciel Russa. 455 00:33:29,593 --> 00:33:31,136 Hanka, czy to już to? 456 00:33:31,845 --> 00:33:33,847 Możesz mi mówić Kolorado. 457 00:33:37,518 --> 00:33:38,977 Co zrobiłeś kotu? 458 00:33:41,563 --> 00:33:44,775 Pogłaskałem kota, ugryzł mnie, więc... 459 00:33:46,109 --> 00:33:47,819 Skopałem mu tyłek. 460 00:33:47,986 --> 00:33:50,614 Nie, przyszliśmy z nim porozmawiać. 461 00:33:54,326 --> 00:33:56,078 - Połóż go na smyczy. - Przepraszam. 462 00:33:56,870 --> 00:33:59,206 Mikrobe, poczekaj na swoją kolej. 463 00:34:06,588 --> 00:34:08,257 To jest sytuacja... 464 00:34:09,424 --> 00:34:11,969 trochę smutno. 465 00:34:13,303 --> 00:34:16,681 Pozwól, że ci wyjaśnię, co się dzieje. 466 00:34:19,393 --> 00:34:20,643 Ci goście, 467 00:34:20,978 --> 00:34:22,728 chcą cię uderzyć 468 00:34:23,230 --> 00:34:25,107 dopóki nie powiesz. 469 00:34:25,565 --> 00:34:28,777 Ja wierzę że istnieje lepszy sposób 470 00:34:28,944 --> 00:34:30,696 dogadać się. 471 00:34:38,704 --> 00:34:41,956 Niektórzy machają bronią jakby to było... 472 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 ich kutas. 473 00:34:45,668 --> 00:34:47,963 Nie muszę tym potrząsać. 474 00:34:49,590 --> 00:34:50,882 Soit j'ai ce que je veux, 475 00:34:51,967 --> 00:34:54,303 albo moja broń mówi za mnie. 476 00:34:54,469 --> 00:34:55,888 Rozumiem? 477 00:34:56,054 --> 00:34:58,265 Russ pojechał odwiedzić swojego ojca w Londynie. 478 00:34:58,390 --> 00:34:59,224 Doskonały ! 479 00:34:59,975 --> 00:35:01,101 Więc ! 480 00:35:02,644 --> 00:35:04,646 Ale on ci coś dał, prawda? 481 00:35:07,691 --> 00:35:08,942 Był klucz... 482 00:35:09,651 --> 00:35:11,028 Nie dał mi tego, 483 00:35:11,195 --> 00:35:13,864 ukrył ją w kuwecie. 484 00:35:14,364 --> 00:35:15,782 W łazience. 485 00:35:16,241 --> 00:35:17,201 Bez pisania. 486 00:35:17,367 --> 00:35:19,620 Home run, panie Baseball. 487 00:35:20,078 --> 00:35:21,580 W fałszywej gumowej kupie. 488 00:35:23,582 --> 00:35:24,499 Znalazłem to tam. 489 00:35:24,666 --> 00:35:26,502 Ugotowałem się, 490 00:35:26,710 --> 00:35:28,170 Nic nie pamiętam. 491 00:35:28,337 --> 00:35:29,880 Ale wyprałem pościel... 492 00:35:30,047 --> 00:35:31,507 Wielka kupa. 493 00:35:32,758 --> 00:35:33,634 Śmieszny! 494 00:35:34,218 --> 00:35:35,385 Ale bez klucza. 495 00:35:37,804 --> 00:35:40,182 Dlaczego mnie okłamujesz 496 00:35:40,265 --> 00:35:41,934 kiedy byłem miły? 497 00:35:42,351 --> 00:35:43,769 Nie rozumie dobroci. 498 00:35:47,773 --> 00:35:49,983 - Co ja tu mam? - Zacząć robić. 499 00:35:50,400 --> 00:35:51,401 - Zatrzymywać się. - Twój. 500 00:35:53,237 --> 00:35:54,988 Pozwól mi pomyśleć. 501 00:36:10,337 --> 00:36:11,380 Gdzie jest klucz? 502 00:36:11,547 --> 00:36:12,673 Czekać ! 503 00:36:16,969 --> 00:36:19,179 Zabierz mnie na mecz... 504 00:36:19,680 --> 00:36:21,473 - Co ona otwiera? - Nie wiem. 505 00:36:22,391 --> 00:36:23,642 Nie wiem! 506 00:36:26,103 --> 00:36:28,856 Kup mi trochę orzeszków ziemnych... 507 00:36:30,774 --> 00:36:33,569 byłem pijany, Nie wiem, co z tym zrobiłem. 508 00:36:33,694 --> 00:36:36,029 Dość, dupku! 509 00:36:37,406 --> 00:36:39,867 Chłopaki, słyszę wszystko na końcu korytarza. 510 00:36:40,033 --> 00:36:41,827 - Kim jest ten idiota? -Yuppie. 511 00:36:41,994 --> 00:36:44,705 Powiedz mu, żeby się nie wkurzał. Od razu! 512 00:36:45,163 --> 00:36:47,040 Nie wkurzaj się, Duane! 513 00:36:47,416 --> 00:36:48,333 Stary... 514 00:36:48,667 --> 00:36:50,627 Poważnie, przestań być suką. 515 00:36:51,420 --> 00:36:53,463 Ty, przestań się wkurzać. 516 00:36:54,131 --> 00:36:55,382 To nieprawda... 517 00:36:57,467 --> 00:36:59,178 Nie wkurzaj się, Duane! 518 00:37:02,055 --> 00:37:03,473 Co do cholery robisz? 519 00:37:05,184 --> 00:37:07,019 - Widział nas, głupcze! - Masz szczęście. 520 00:37:07,728 --> 00:37:09,563 Mówiłem ci, żebyś to opanował. 521 00:37:09,938 --> 00:37:10,814 Pardon. 522 00:37:11,857 --> 00:37:13,775 Yuppie zadzwoni po policję. 523 00:37:14,484 --> 00:37:15,611 Pospiesz się. 524 00:37:16,403 --> 00:37:17,654 Posłuchaj mnie uważnie, Hank. 525 00:37:20,324 --> 00:37:23,619 Wiemy, że rozmawiałeś z policjantem. 526 00:37:24,494 --> 00:37:26,413 Jeśli oddzwonisz do tej suki, 527 00:37:26,788 --> 00:37:28,332 lub jakikolwiek policjant, 528 00:37:28,498 --> 00:37:32,002 zabijemy wszystkich ludzi na kim ci najbardziej zależy. 529 00:37:37,132 --> 00:37:40,427 Zdobądź klucz, zadzwoń do mnie, nie ośmieszaj się. 530 00:37:48,435 --> 00:37:49,686 Kurwa. 531 00:37:50,437 --> 00:37:52,314 I'm going to Disneyland. 532 00:37:52,981 --> 00:37:55,192 Zaczynamy, Myszka Minnie! 533 00:38:04,743 --> 00:38:06,245 Nie ma sprawy, przyjdę! 534 00:38:09,331 --> 00:38:10,916 Nie mogłem się tym zająć. 535 00:38:11,375 --> 00:38:12,417 Cholera! 536 00:38:12,584 --> 00:38:14,711 - Zranili go. - Między. 537 00:38:18,048 --> 00:38:19,091 Pączek... 538 00:38:19,258 --> 00:38:21,426 Gromadzisz, Hank. 539 00:38:22,761 --> 00:38:24,304 To imponujące. 540 00:38:30,769 --> 00:38:31,603 Sprytny. 541 00:38:32,062 --> 00:38:34,731 Za często się widujemy, nasze okresy synchronizują się. 542 00:38:35,899 --> 00:38:36,733 Zbyt słodkie. 543 00:38:36,900 --> 00:38:38,443 Przyjrzę się temu. 544 00:38:42,614 --> 00:38:43,448 Widzieliśmy gorsze. 545 00:38:43,615 --> 00:38:46,410 Straciłeś trochę zszywek. Powinno być dobrze. 546 00:38:48,078 --> 00:38:49,663 - Do kogo dzwonisz? - Karetka. 547 00:38:49,830 --> 00:38:51,248 Nie, nie ma mowy. 548 00:38:51,415 --> 00:38:52,457 Musimy cię zszyć. 549 00:38:53,250 --> 00:38:54,293 Zrób to, ty. 550 00:38:54,751 --> 00:38:55,836 Nie jestem lekarzem! 551 00:38:56,336 --> 00:38:58,839 Je dois éviter les hostos et les flics. 552 00:39:02,801 --> 00:39:03,719 Kto ci to zrobił? 553 00:39:03,886 --> 00:39:06,013 - Wyjaśnij mi. - Zszyj mnie, będzie dobrze. 554 00:39:07,264 --> 00:39:08,599 Nie mam żadnych szwów. 555 00:39:09,683 --> 00:39:10,601 Nie mogę. 556 00:39:14,104 --> 00:39:16,231 OK, mam pomysł. 557 00:39:16,523 --> 00:39:18,150 But it will make a nasty scar. 558 00:39:25,240 --> 00:39:26,700 Nie ruszaj się, wysycha. 559 00:39:28,452 --> 00:39:29,286 Zachowaj spokój. 560 00:39:32,247 --> 00:39:34,166 Jak na wojnie. 561 00:39:35,834 --> 00:39:36,960 DZIĘKI. 562 00:39:43,884 --> 00:39:45,260 - Mogę ? - Nie. 563 00:39:45,427 --> 00:39:47,012 Nie przez dwa dni. 564 00:39:47,888 --> 00:39:48,931 Bardzo zabawne. 565 00:39:53,352 --> 00:39:54,394 Co to do cholery jest? 566 00:39:54,561 --> 00:39:57,022 Zapomniałem wszystko o ostatniej nocy. 567 00:39:57,189 --> 00:39:58,232 Bez żartów? 568 00:40:00,317 --> 00:40:02,236 Poprosiłeś Pawła o przysługę, 569 00:40:03,237 --> 00:40:07,199 zacząłeś pić, imprezować, narzekać na baseball. 570 00:40:07,616 --> 00:40:08,700 Jak zwykle. 571 00:40:10,244 --> 00:40:11,828 Muszę iść. 572 00:40:12,746 --> 00:40:15,249 Nadal mi nie powiedziałeś co się dzieje. 573 00:40:15,415 --> 00:40:16,917 Muszę sobie poradzić z tym gównem. 574 00:40:17,459 --> 00:40:20,254 - Wzywamy policję. - Zabronili mi. 575 00:40:21,797 --> 00:40:24,132 - Zajmę się tym. - Nie możesz. 576 00:40:24,383 --> 00:40:25,759 Torturują koty. 577 00:40:25,926 --> 00:40:26,802 Zachowaj to. 578 00:40:30,681 --> 00:40:33,475 Opiekuję się Budem. Uważaj na siebie. 579 00:40:34,476 --> 00:40:35,727 Mam do ciebie zadzwonić? 580 00:41:09,469 --> 00:41:12,598 Bar Paula. Pawła tu nie ma, twoja żona też nie. 581 00:41:12,764 --> 00:41:15,851 To Hanka. potrzebuję klucz, który ci dałem. 582 00:41:16,268 --> 00:41:18,103 Zadzwoń do mnie o... 583 00:41:29,781 --> 00:41:30,908 Bądź ostrożny! 584 00:41:34,703 --> 00:41:35,704 Biedny drań! 585 00:41:35,871 --> 00:41:37,664 Uważaj, do cholery! 586 00:41:53,222 --> 00:41:54,264 Pardon. 587 00:42:10,072 --> 00:42:11,114 Dlaczego uciekasz? 588 00:42:11,281 --> 00:42:12,449 Zrelaksować się! 589 00:42:22,042 --> 00:42:23,585 Wynoś się stamtąd! 590 00:42:59,913 --> 00:43:01,748 Bar Paula. Pawła tu nie ma... 591 00:43:22,227 --> 00:43:23,187 Kolejne piwo? 592 00:43:26,815 --> 00:43:27,858 Nie przeszkadza mi to. 593 00:43:35,407 --> 00:43:36,408 Hanka Thompsona. 594 00:43:36,575 --> 00:43:38,619 Motek! Czy coś przychodzi Ci do głowy? 595 00:43:38,785 --> 00:43:40,621 - Wiem, gdzie jest klucz. - DOBRY ! 596 00:43:40,787 --> 00:43:41,872 Gdzie ona jest? 597 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 - Nie marynuj mnie. - Pójdę po nią. 598 00:43:44,833 --> 00:43:48,295 - Będę ci towarzyszyć. - Nie, idę sam do domu przyjaciela. 599 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Który przyjaciel? 600 00:43:50,839 --> 00:43:52,925 Chica Chinatown! 601 00:43:53,342 --> 00:43:54,343 Co ? 602 00:43:56,094 --> 00:44:00,432 Powiedziałem ci, co zrobimy ludziom, na których ci zależy, Hank. 603 00:44:42,683 --> 00:44:43,684 Policja pogotowia ratunkowego. 604 00:44:45,853 --> 00:44:47,813 Czy mnie słyszysz? 605 00:44:55,863 --> 00:44:58,907 Po Twojej wiadomości i telefonie, Chciałem wiedzieć. 606 00:44:59,074 --> 00:45:00,492 Zbadałem cię. 607 00:45:00,659 --> 00:45:04,288 Nie doceniłem Cię, grałeś w dużych ligach. 608 00:45:05,622 --> 00:45:08,000 Mój ojciec musiał być dobrym trenerem. 609 00:45:08,166 --> 00:45:09,543 18 lat, 610 00:45:10,169 --> 00:45:11,503 zaraz podpisać 611 00:45:11,670 --> 00:45:13,046 w Ekstraklasie. 612 00:45:14,006 --> 00:45:15,257 I wszystko zrujnowałeś. 613 00:45:15,883 --> 00:45:17,801 Twój ojciec musiał być zawiedziony. 614 00:45:25,559 --> 00:45:27,311 Żegnaj baseballu. 615 00:45:27,936 --> 00:45:30,314 Można było wyciągnąć z tego wnioski, 616 00:45:31,064 --> 00:45:32,107 ale proszę bardzo. 617 00:45:37,362 --> 00:45:39,781 To wzruszający strzał. 618 00:45:40,407 --> 00:45:41,700 Pistolet przystawiony do głowy. 619 00:45:43,368 --> 00:45:45,370 Ktoś włamał się do jej domu, 620 00:45:46,246 --> 00:45:47,164 czekał na nią 621 00:45:47,331 --> 00:45:48,790 i wykonał to. 622 00:45:49,708 --> 00:45:51,668 Twoje kłopoty spowodowały jego śmierć. 623 00:45:51,877 --> 00:45:54,046 Jestem tu, żeby zapobiec większej liczbie zgonów. 624 00:45:54,546 --> 00:45:57,132 Do tego potrzebuję informacji. 625 00:46:13,815 --> 00:46:15,275 Zabiorę ci to. 626 00:46:18,237 --> 00:46:19,947 Zaczerpniemy świeżego powietrza. 627 00:46:20,447 --> 00:46:22,699 Chodź, pójdziemy na kawę. 628 00:46:23,367 --> 00:46:24,368 W porządku ? 629 00:46:33,335 --> 00:46:34,336 Co ? 630 00:46:41,760 --> 00:46:43,220 Zamierzasz mi wyjaśnić? 631 00:46:46,557 --> 00:46:49,810 Chcę dowodu że masz dar mówienia. 632 00:46:52,604 --> 00:46:53,981 To była moja matka. 633 00:46:54,898 --> 00:46:56,275 Co, twoja matka? 634 00:46:56,942 --> 00:47:00,028 Baseball. Była moją trenerką. 635 00:47:02,364 --> 00:47:03,657 Brawo, mamo! 636 00:47:04,241 --> 00:47:07,035 Rosjan, których podgrzałeś, Paweł i Aleksiej, 637 00:47:07,202 --> 00:47:11,164 prowadzą franczyzę dla barona w Brighton Beach, 638 00:47:11,331 --> 00:47:12,666 Igor Dołochow. 639 00:47:12,833 --> 00:47:14,168 I rudowłosa Portorykanka, 640 00:47:14,334 --> 00:47:17,504 Kolorado, prowadzi kluby nocne na ich terytorium. 641 00:47:17,713 --> 00:47:19,590 To on zabił Yvonne. 642 00:47:20,007 --> 00:47:22,259 Czy wyrecytował swój werset z pistoletu? 643 00:47:22,759 --> 00:47:24,887 - Dokładnie. - To po prostu nonsens. 644 00:47:25,596 --> 00:47:28,098 On nie ma jaj wystrzelić kulę. 645 00:47:29,433 --> 00:47:32,769 Egzekucje, Jest podpisany przez braci Drucker. 646 00:47:33,520 --> 00:47:35,355 Lipa i Schmully, Ortodoksyjni Żydzi. 647 00:47:37,733 --> 00:47:38,901 Nic nie zrobiła. 648 00:47:39,776 --> 00:47:42,571 Poszli za Rosjanami kto za tobą podążał. 649 00:47:43,071 --> 00:47:45,073 Uciekając, sprowokowałeś ich. 650 00:47:45,240 --> 00:47:47,117 Their message: “Don’t fuck with us.” 651 00:47:50,746 --> 00:47:53,707 Całe to gówno, To historia pieniędzy. 652 00:47:54,499 --> 00:47:56,585 Niewyobrażalny łup. 653 00:47:56,793 --> 00:48:00,255 Klucz otwiera tę skrytkę, skradziony przez Russa. 654 00:48:00,672 --> 00:48:01,882 Nie przez ciebie. 655 00:48:02,716 --> 00:48:03,634 Hanka... 656 00:48:04,801 --> 00:48:06,345 To nie twoja wina. 657 00:48:09,681 --> 00:48:10,891 Powinienem był do ciebie zadzwonić. 658 00:48:11,975 --> 00:48:14,561 Miała rację. Dlaczego jej nie posłuchałem? 659 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Jestem po prostu brudny... 660 00:48:24,530 --> 00:48:26,073 Klucz jest w barze, w którym pracuję. 661 00:48:27,616 --> 00:48:31,828 Powiedziałem szefowi, żeby to ukrył, Wypiłem za dużo i zapomniałem o wszystkim. 662 00:48:43,257 --> 00:48:44,424 To... 663 00:48:45,175 --> 00:48:47,177 Dlatego przyszedłem. 664 00:48:51,056 --> 00:48:52,808 Co teraz robimy? 665 00:48:53,016 --> 00:48:54,518 Czekamy na wzmocnienia. 666 00:48:55,978 --> 00:48:57,437 Jadłeś kiedyś Black and White? 667 00:48:58,522 --> 00:48:59,857 Proszę, posmakuj. 668 00:49:01,024 --> 00:49:02,317 Czegoś Ci brakuje. 669 00:49:05,529 --> 00:49:07,030 Kiedy byłem dzieckiem, 670 00:49:07,197 --> 00:49:10,826 Czarno-biały, to było słońce tej zgniłej dzielnicy. 671 00:49:11,702 --> 00:49:13,954 Opowiadam Wam o prawdziwym Alphabet City, 672 00:49:14,121 --> 00:49:16,748 nie z jaskini bobo z eleganckimi bistrami. 673 00:49:16,915 --> 00:49:18,208 Wychowałem się w mieście, 674 00:49:18,375 --> 00:49:20,460 Riis Houses, na końcu Avenue D. 675 00:49:21,003 --> 00:49:23,797 Tu się wychowałem, tu pracuję. 676 00:49:24,131 --> 00:49:26,550 Ale nie mam zamiaru tu umierać. 677 00:49:27,134 --> 00:49:29,928 Kiedy to wszystko się skończy, Pojadę do Tulum. 678 00:49:31,471 --> 00:49:32,306 Plaża, 679 00:49:32,723 --> 00:49:35,100 bar na środku basenu. 680 00:49:35,642 --> 00:49:38,645 Posiedzę tam, Będę słuchać fal, 681 00:49:38,812 --> 00:49:40,981 myślę o moim nowym życiu. 682 00:49:42,107 --> 00:49:43,817 Jedyne za czym będę tęsknić, 683 00:49:44,067 --> 00:49:45,527 To to ciasto. 684 00:49:49,948 --> 00:49:51,158 Oto wzmocnienia. 685 00:49:56,955 --> 00:49:58,540 Dokąd idziesz, Hanko? 686 00:50:02,628 --> 00:50:03,962 Piękna czapka. 687 00:50:05,589 --> 00:50:06,715 Oto jest. 688 00:50:15,390 --> 00:50:16,475 WIĘC ? 689 00:50:16,642 --> 00:50:18,227 Co się dzieje w środku? 690 00:50:18,393 --> 00:50:21,688 Szef i duży grubas linie są rysowane na pasku. 691 00:50:22,231 --> 00:50:25,734 Jak długo otyły facet będzie spotykał się z twoim szefem? 692 00:50:31,323 --> 00:50:32,824 Jaki jest jego problem? 693 00:50:32,991 --> 00:50:34,993 Myśli, że zabiłeś jego dziewczynę. 694 00:50:35,285 --> 00:50:37,496 Mówiłem, że nie masz jaj. 695 00:50:40,832 --> 00:50:43,836 - Zaczynamy. - Nie, nie ma potrzeby się ruszać. 696 00:50:44,878 --> 00:50:46,255 On nam to przyniesie. 697 00:50:47,965 --> 00:50:49,299 W porządku. 698 00:50:50,300 --> 00:50:52,427 No dalej, ty. Zdobądź klucz. 699 00:50:53,720 --> 00:50:54,930 Bękart! 700 00:50:55,889 --> 00:50:57,224 Przestań! 701 00:50:57,766 --> 00:50:59,309 Trochę twardy facet! 702 00:50:59,726 --> 00:51:02,437 Tracisz wzrok cel operacji. 703 00:51:02,771 --> 00:51:03,689 Szarpać. 704 00:51:03,814 --> 00:51:05,649 Nie ma znaczenia, kto ją zabił. 705 00:51:06,066 --> 00:51:09,653 Zrób właściwą rzecz aby nie było innej śmierci. 706 00:51:09,820 --> 00:51:12,197 Wejdziesz do tego baru, 707 00:51:12,364 --> 00:51:14,658 zabierz klucz i oddaj go nam. 708 00:51:15,325 --> 00:51:16,368 I tam to masz. 709 00:51:16,827 --> 00:51:18,370 Koniec koszmaru. 710 00:51:20,372 --> 00:51:21,874 Masz jedną minutę. 711 00:51:25,544 --> 00:51:26,837 Zanim zejdziemy na ląd. 712 00:51:30,966 --> 00:51:32,593 Nie, kot tam zostaje. 713 00:51:35,179 --> 00:51:36,096 Będzie OK. 714 00:51:38,390 --> 00:51:42,436 Tam zwraca się do mnie i pyta mnie, czy ją kocham. 715 00:51:42,603 --> 00:51:45,772 Myślę, że to uzasadnione pytanie. 716 00:51:45,939 --> 00:51:48,775 Are you on my side or are you playing dumb? 717 00:51:49,151 --> 00:51:51,320 Kto wie lepiej o miłości? 718 00:51:51,486 --> 00:51:53,030 Ty czy ja? Daj mi to. 719 00:51:53,238 --> 00:51:54,990 - Ja, idioto. - O tak? 720 00:51:55,324 --> 00:51:57,743 Słucham swojej kobiecej strony. 721 00:51:58,660 --> 00:51:59,786 Nie żartuję! 722 00:52:00,162 --> 00:52:00,996 Otwarte! 723 00:52:02,372 --> 00:52:03,707 Oto kłopot. 724 00:52:04,499 --> 00:52:06,168 Żadnej koki dla niego. 725 00:52:06,335 --> 00:52:07,419 Ani pić. 726 00:52:09,087 --> 00:52:11,965 - Bien le bonjour, l'ami! - Potrzebuję mojego klucza. 727 00:52:12,132 --> 00:52:14,593 - Dostałeś moje wiadomości? - Jaki klucz? 728 00:52:14,760 --> 00:52:16,011 Mój klucz, teraz. 729 00:52:16,178 --> 00:52:18,847 Gdzie to zgubiłeś? Przyjrzyj się znalezionym przedmiotom. 730 00:52:19,014 --> 00:52:20,557 Dałem ci to wczoraj. 731 00:52:20,724 --> 00:52:23,602 Przed lub po schrzaniłeś stół bilardowy? 732 00:52:24,394 --> 00:52:26,355 Przyniosłem ci klucz, gdzie on jest? 733 00:52:26,522 --> 00:52:29,816 Nic mi nie przyniosłeś, poza kłopotami. 734 00:52:30,651 --> 00:52:32,319 - Co ? - Dzień dobry. 735 00:52:32,486 --> 00:52:34,571 - Daj mi chwilę. - Zamknąć się. 736 00:52:34,738 --> 00:52:37,658 - Mała impreza? - To jest mój bar. 737 00:52:37,824 --> 00:52:40,869 - To nikomu nie szkodzi. - Wiem, jak zamknąć oczy. 738 00:52:41,036 --> 00:52:44,790 - Kto to jest? - Pan Thompson pomaga nam w dochodzeniu. 739 00:52:44,957 --> 00:52:46,917 - Dał ci klucz. - Czekaj... 740 00:52:47,084 --> 00:52:49,753 Powiedz nam, gdzie ona jest, w przeciwnym razie szukamy. 741 00:52:49,962 --> 00:52:52,631 - Masz nakaz? - Uważaj, grubasie. 742 00:52:52,798 --> 00:52:54,508 Nie nazywaj mnie grubasem! 743 00:52:54,675 --> 00:52:56,260 Odbierz to, co twoje. 744 00:52:56,426 --> 00:52:57,511 Tak, ale... 745 00:52:58,262 --> 00:52:59,763 - Nie! - Uspokój się, Amtraku! 746 00:53:00,097 --> 00:53:01,640 Pochowam cię, sukinsynu! 747 00:53:01,849 --> 00:53:02,850 Nie okradaj mnie! 748 00:53:03,016 --> 00:53:04,560 - Amtraku! - On nie jest policjantem. 749 00:53:04,935 --> 00:53:07,646 Znam gliniarzy, i to nie jest jeden z nich! 750 00:53:08,730 --> 00:53:09,857 O cholera! 751 00:53:13,151 --> 00:53:14,194 Amtrak! 752 00:53:14,361 --> 00:53:16,822 Gdzie jest klucz? Masz pięć sekund. 753 00:53:17,906 --> 00:53:19,032 Co robisz ? 754 00:53:19,199 --> 00:53:20,993 Dostaję odpowiedzi. 755 00:53:21,618 --> 00:53:23,495 - Radzę sobie. - O czym on mówi? 756 00:53:23,662 --> 00:53:24,997 Lower your weapon. 757 00:53:25,163 --> 00:53:26,540 Przestań liczyć, posłuchaj mnie. 758 00:53:27,624 --> 00:53:29,543 - Uspokoić się! - Odłóż broń! 759 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 Szkoda ! 760 00:53:38,260 --> 00:53:39,511 Dzięki cholera! 761 00:53:46,768 --> 00:53:48,687 Kto to przełknie? 762 00:53:48,854 --> 00:53:52,191 Wygląda jak coś Zaciera linie. 763 00:53:53,358 --> 00:53:54,693 Ça ressemble à quelque wybrał. 764 00:53:56,904 --> 00:53:59,948 Hank dał ci klucz. Chcę tego. 765 00:54:01,200 --> 00:54:02,034 W bagażniku. 766 00:54:04,995 --> 00:54:07,789 Włożyłem do bagażnika, tak jak mnie prosiłeś. 767 00:54:09,458 --> 00:54:13,670 11-15-64. It is distorted, it must be tampered with. 768 00:54:17,591 --> 00:54:20,260 - Podaj mi jeszcze raz numery. - 11-15... 769 00:54:20,844 --> 00:54:21,887 64. 770 00:54:22,054 --> 00:54:23,347 Mówiłem ci... 771 00:54:24,306 --> 00:54:25,891 Jest kapryśny. 772 00:54:26,266 --> 00:54:27,809 Musisz wiedzieć, jak to zrobić. 773 00:54:27,976 --> 00:54:28,936 Odwal się! 774 00:54:29,102 --> 00:54:30,562 Tak, wkurza. 775 00:54:32,981 --> 00:54:33,941 W porządku. 776 00:54:34,691 --> 00:54:36,568 Otwórz i wstań. 777 00:54:37,361 --> 00:54:38,320 Rozumiem? 778 00:54:38,904 --> 00:54:39,988 Usłyszał. 779 00:54:45,661 --> 00:54:47,371 Mechanizm jest czuły. 780 00:54:48,330 --> 00:54:50,249 On jest posłuszny tylko mnie. 781 00:54:50,582 --> 00:54:52,000 Proszę bardzo, wielkoludzie. 782 00:54:53,794 --> 00:54:55,003 Hank, ona tu jest. 783 00:54:56,046 --> 00:54:58,966 - Mam to. Gówno ! - Wstawać. 784 00:54:59,091 --> 00:54:59,925 Moje pieprzone kolana. 785 00:55:04,930 --> 00:55:05,848 dranie! 786 00:55:06,014 --> 00:55:08,058 Odważysz się przyjść do mojego baru 787 00:55:08,225 --> 00:55:10,227 i zabić mojego najlepszego przyjaciela? 788 00:55:10,394 --> 00:55:11,270 Żartujesz, Hanka? 789 00:55:12,062 --> 00:55:14,606 Co to do cholery jest? Kim są ci goście? 790 00:55:15,774 --> 00:55:16,733 Zabili Amtraka, 791 00:55:16,859 --> 00:55:17,693 strzelił do mojego baru... 792 00:55:18,151 --> 00:55:18,986 Pieprzyć ich. 793 00:55:20,988 --> 00:55:22,281 Schodzić! 794 00:55:26,910 --> 00:55:28,829 Zastrzelili moją jaszczurkę! 795 00:55:28,996 --> 00:55:29,830 Przychodzić! 796 00:55:29,913 --> 00:55:31,498 Czekamy na policję. 797 00:55:45,846 --> 00:55:47,222 Wsuń go w szczelinę. 798 00:55:47,389 --> 00:55:49,558 Nie wiem, gdzie ona, kurwa, jest! 799 00:55:49,892 --> 00:55:51,226 To nie koniec świata. 800 00:55:51,393 --> 00:55:53,520 Wyjdź, chodźmy... 801 00:55:53,687 --> 00:55:56,106 - Nie wyjdę stąd. - Nie ma wyboru. 802 00:55:56,398 --> 00:56:00,777 Jeśli zostaniesz aresztowany, Położę wszystko na twoje plecy. 803 00:56:01,904 --> 00:56:02,905 Musimy wyjść. 804 00:56:04,156 --> 00:56:06,033 Mogę cię stamtąd wydostać. 805 00:56:06,366 --> 00:56:08,160 Ale potrzebuję tego klucza. 806 00:56:08,535 --> 00:56:11,288 Zostajesz aresztowany, masz przerąbane. 807 00:57:10,764 --> 00:57:12,224 Jason! 808 00:57:12,724 --> 00:57:13,642 Bękart! 809 00:57:13,809 --> 00:57:15,269 To Hank... Harry. 810 00:57:16,520 --> 00:57:17,646 Złupić! 811 00:57:17,813 --> 00:57:19,064 Masz moje spodnie, stary. 812 00:57:19,731 --> 00:57:22,651 - Tak, jest świetny. - Tym lepiej. 813 00:57:22,818 --> 00:57:24,695 Zapomniałem czegoś w kieszeni. 814 00:57:27,281 --> 00:57:29,032 Przepraszam, że przeszkadzam. 815 00:57:31,952 --> 00:57:32,995 Ta rzecz? 816 00:57:33,161 --> 00:57:35,789 To wszystko. Dziękuję, trzymaj się mądrze. 817 00:57:36,456 --> 00:57:38,750 Jesteś miły, Harry. 818 00:57:58,353 --> 00:58:00,898 Masz nową wiadomość. 819 00:58:01,064 --> 00:58:04,568 Henz! Widziałeś gigantów? Są uwolnieni! 820 00:58:04,735 --> 00:58:07,112 Mets i Cubs srają na siebie. 821 00:58:07,279 --> 00:58:09,781 Będą się kwalifikować, nawet bez ciebie, moja supergwiazdo. 822 00:58:09,948 --> 00:58:12,951 Gdybyś tam był, oglądalibyśmy razem mecz. 823 00:58:13,619 --> 00:58:14,578 Czy czujesz się lepiej? 824 00:58:15,120 --> 00:58:17,873 Przypomnij mi. Kocham cię. Ruszajcie, Giganci! 825 00:58:42,856 --> 00:58:43,899 Cholera! 826 00:58:44,066 --> 00:58:46,068 Rozwaliłeś mi głowę, ty mały draniu! 827 00:58:46,735 --> 00:58:48,987 W jakie gówno mnie wpakowałeś? 828 00:58:49,154 --> 00:58:50,155 Minute ! 829 00:58:50,322 --> 00:58:51,156 Chłopaki... 830 00:58:57,579 --> 00:58:58,956 Co za dziwka, prawda? 831 00:58:59,122 --> 00:59:01,416 Jesteś dziwką. Dlaczego zostawiłeś to mnie? 832 00:59:02,292 --> 00:59:03,126 Dany ! 833 00:59:03,752 --> 00:59:04,711 Co ona otwiera? 834 00:59:05,754 --> 00:59:07,881 - Gdzie są pieniądze? - Jakie pieniądze? 835 00:59:08,924 --> 00:59:10,175 Zabili Yvonne. 836 00:59:14,096 --> 00:59:15,013 Stary... 837 00:59:20,644 --> 00:59:22,771 Czy moja skrzynia nadal tam jest? 838 00:59:25,440 --> 00:59:26,275 Jeździsz. 839 00:59:27,818 --> 00:59:29,570 - Pospiesz się ! - Nie ma mowy. 840 00:59:29,987 --> 00:59:31,655 Obraz mi się zamazuje, cholera. 841 00:59:32,114 --> 00:59:33,407 Je conduis pas. 842 00:59:33,907 --> 00:59:35,993 Wszyscy kalifornijscy palanterzy prowadzić. 843 00:59:36,785 --> 00:59:38,161 - Nie ja. - Jak to? 844 00:59:38,328 --> 00:59:39,621 Jesteś denerwujący. 845 00:59:40,622 --> 00:59:41,790 Czy kiedykolwiek się nauczyłeś? 846 00:59:42,291 --> 00:59:44,209 Hollywood cię za to wyrzuciło? 847 00:59:44,376 --> 00:59:45,711 Nie jestem z Hollywood. 848 00:59:46,336 --> 00:59:48,130 Sposób mówienia. 849 00:59:53,886 --> 00:59:55,179 To Idles! 850 00:59:56,513 --> 00:59:58,056 Zapnij pas bezpieczeństwa. 851 00:59:58,932 --> 01:00:00,559 ENFOI-RUSS 852 01:00:05,689 --> 01:00:08,025 Strzelanina w barze w East Village 853 01:00:08,192 --> 01:00:10,319 pozostawił co najmniej trzech zabitych. 854 01:00:10,485 --> 01:00:12,613 Policja szuka uciekający pracownik... 855 01:00:16,950 --> 01:00:19,286 - Spieprzyłeś sprawę, stary. - Schrzaniłem? 856 01:00:21,121 --> 01:00:24,583 Pocałuj mnie w dupę. Yvonne została stracona, tak po prostu. 857 01:00:25,125 --> 01:00:26,877 Kolorado zabił Amtraka. 858 01:00:27,085 --> 01:00:30,214 Roman zastrzelił Kolorado, i zabili Pawła. 859 01:00:31,423 --> 01:00:32,341 Nie Paweł! 860 01:00:32,508 --> 01:00:34,051 Co robisz z tymi ludźmi? 861 01:00:34,510 --> 01:00:35,552 Wyjaśnię ci. 862 01:00:36,762 --> 01:00:39,014 Ale nie dmuchaj mi już w twarz! 863 01:00:40,766 --> 01:00:41,683 W porządku. 864 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 To proste. 865 01:00:44,686 --> 01:00:49,399 Kiedy byłem młodszy, poznałem Lipy i Schmully’ego, Hebrajczyków. 866 01:00:49,566 --> 01:00:53,403 Zostałem ich gojem na służbie, ich mały dostawca. 867 01:00:53,570 --> 01:00:54,947 Co dostarczałeś? 868 01:00:55,405 --> 01:00:57,950 Trampki, lizaki. Narkotyki! 869 01:00:58,116 --> 01:00:59,409 To moja praca. 870 01:00:59,576 --> 01:01:01,203 Sprzedawca w pudełkach w Kolorado. 871 01:01:01,286 --> 01:01:02,120 Oczyszczone! 872 01:01:03,747 --> 01:01:07,668 Straciłem z oczu Lipę i Schmully’ego, ale znów się pojawiły 873 01:01:08,001 --> 01:01:09,294 po przejęciu 874 01:01:09,503 --> 01:01:13,674 nieprzyzwoity zapas belgijskiej ekstazy, z kamery Maboul, 875 01:01:13,841 --> 01:01:16,760 to sprawia, że odlatujesz, żeby ci opadła szczęka. 876 01:01:17,261 --> 01:01:19,137 Ale brak szczęścia, 877 01:01:19,513 --> 01:01:22,057 Właśnie zostałem przyłapany przez Romana. 878 01:01:22,558 --> 01:01:25,853 Zmuszony do bycia jego informatorem, inaczej wsadzi mnie do więzienia. 879 01:01:26,186 --> 01:01:28,146 Kiedy dowiedziałem się o ekstazie, 880 01:01:28,814 --> 01:01:29,940 Poznałem ją. 881 01:01:30,107 --> 01:01:34,570 Ale ten zgniły, Nie jest zainteresowany ich zamykaniem. 882 01:01:34,736 --> 01:01:39,449 Tak naprawdę jest zadłużona do tego brudnego rosyjskiego barona mafijnego, Igora. 883 01:01:41,243 --> 01:01:43,328 - Jak się masz ? - Tak. 884 01:01:43,495 --> 01:01:47,541 Mam prawo handlować w klubach Kolorado, terytorium Igora. 885 01:01:47,708 --> 01:01:49,126 Każdy ma swoją część. 886 01:01:49,293 --> 01:01:50,627 Ale jest pewien haczyk. 887 01:01:51,086 --> 01:01:55,174 Nie ufają sobie nawzajem. Na koniec dzielą się ciastem. 888 01:01:55,340 --> 01:01:58,302 I za to, przyjacielu, potrzebują bankiera. 889 01:01:58,677 --> 01:02:00,762 A jesteś ich bankierem? 890 01:02:01,054 --> 01:02:03,307 nie jestem palantem, to moja praca. 891 01:02:03,473 --> 01:02:04,975 Mam doświadczenie. 892 01:02:05,142 --> 01:02:08,854 Poza tym śmiertelnie się boję, Wiedzą, że ich nie pieprzę. 893 01:02:09,229 --> 01:02:11,565 - Ale ich spieprzyłeś. - Pas expres. 894 01:02:11,732 --> 01:02:13,025 A co z udarem twojego ojca? 895 01:02:13,192 --> 01:02:14,443 Krzyknął! 896 01:02:18,280 --> 01:02:19,573 Przepraszam. 897 01:02:21,325 --> 01:02:23,410 Więc nie chciałeś ich oszukać. 898 01:02:24,745 --> 01:02:28,207 Mój ojciec zadzwonił do mnie, Odszedłem, miałem kłopoty. 899 01:02:28,540 --> 01:02:33,295 I tam odkryłem mojego ojca w snopie, usta jak pianka marshmallow. 900 01:02:35,756 --> 01:02:37,508 Cholera, mam zawroty głowy. 901 01:02:40,385 --> 01:02:42,763 Zdaję sobie sprawę, że nikogo nie ostrzegałem. 902 01:02:42,930 --> 01:02:46,391 Na automatycznej sekretarce mam tysiąc wiadomości mówiąc, że umarłem 903 01:02:46,558 --> 01:02:47,851 jeśli nie zarobię pieniędzy. 904 01:02:48,018 --> 01:02:49,394 Więc gdzie on jest? 905 01:02:56,568 --> 01:02:58,278 Na co czekasz? 906 01:03:02,950 --> 01:03:04,993 Tutaj, bądź przydatny. 907 01:03:12,501 --> 01:03:14,753 Witamy w świecie Narnii. 908 01:03:22,678 --> 01:03:25,848 Musiałem się podzielić dzień mojego wyjazdu. 909 01:03:27,933 --> 01:03:29,351 Ilu ich jest? 910 01:03:30,477 --> 01:03:31,645 Jeszcze trochę... 911 01:03:32,479 --> 01:03:33,397 z 4 milionów. 912 01:03:34,606 --> 01:03:36,608 A klucz wrzuciłeś do kuwety? 913 01:03:36,775 --> 01:03:40,153 Skąd mam wiedzieć, że mój sąsiad przeszukałby kocie kupy? 914 01:03:41,405 --> 01:03:43,907 OK, zadzwońmy do Romana. 915 01:03:44,074 --> 01:03:45,701 Nie możemy jej ufać. 916 01:03:45,868 --> 01:03:47,369 To nie jest takie proste. 917 01:03:47,536 --> 01:03:51,331 Nic do pobicia. Chcę wrócić do domu, spotkać się z mamą. 918 01:03:51,498 --> 01:03:52,541 I cholera! 919 01:03:53,292 --> 01:03:54,418 Mamo... 920 01:03:55,252 --> 01:03:56,086 Telefon. 921 01:03:56,879 --> 01:03:58,922 Chcesz zadzwonić do swojej mamy? 922 01:04:00,549 --> 01:04:02,342 Nie używaj całego mojego pakietu. 923 01:04:03,719 --> 01:04:05,012 Nie ma za co, przede wszystkim! 924 01:04:07,848 --> 01:04:09,057 Odpieprz się. 925 01:04:17,191 --> 01:04:18,567 Mamo, to ja. 926 01:04:20,569 --> 01:04:22,613 Tak, zapewniają. Posłuchaj mnie. 927 01:04:22,946 --> 01:04:24,781 Usłyszysz różne rzeczy, 928 01:04:24,948 --> 01:04:28,368 może w telewizji albo na policji. 929 01:04:30,037 --> 01:04:33,707 Mamo, posłuchaj mnie uważnie. Wszystko jest nie tak, nic nie zrobiłem 930 01:04:33,874 --> 01:04:35,501 tego, o co mnie oskarżają. 931 01:04:37,377 --> 01:04:39,087 Nie mogę ci wytłumaczyć. 932 01:04:39,463 --> 01:04:42,799 Mam się dobrze. Zostawiam Cię, kocham Cię. Idźcie Giganci. 933 01:04:43,800 --> 01:04:46,887 Jeśli pomyślą, że ich oszukałem, Mam przerąbane. 934 01:04:47,513 --> 01:04:49,431 Nawet jeśli przyniosę pszenicę. 935 01:04:49,598 --> 01:04:51,600 Więc ładuję wszystko i wychodzę. 936 01:04:51,892 --> 01:04:53,936 Wskakuję do samolotu. 937 01:04:54,436 --> 01:04:55,521 A ja tam? 938 01:04:57,231 --> 01:04:59,107 Przepraszam, kolego. Masz przerąbane. 939 01:05:00,984 --> 01:05:02,110 Wejdź tam. 940 01:05:02,444 --> 01:05:03,362 Proszę. 941 01:05:04,613 --> 01:05:05,697 Pospiesz się ! 942 01:05:08,116 --> 01:05:09,409 Tutaj, twój telefon. 943 01:05:41,108 --> 01:05:43,068 Russ, gdzie byłeś? 944 01:05:43,235 --> 01:05:44,278 To Hanka. 945 01:05:44,570 --> 01:05:45,404 Motek? 946 01:05:45,571 --> 01:05:48,156 Russ wrócił. Mam pieniądze. 947 01:05:48,323 --> 01:05:49,199 Ciekawy. 948 01:05:49,366 --> 01:05:52,369 Mówiłeś, że możesz mnie stamtąd wydostać. Jak ? 949 01:05:52,870 --> 01:05:55,122 Będziesz musiał zapłacić ludziom, 950 01:05:55,289 --> 01:05:57,040 więc potrzebuję pieniędzy. 951 01:05:57,624 --> 01:05:59,001 I coś jeszcze. 952 01:05:59,209 --> 01:06:00,502 Słucham cię. 953 01:06:00,794 --> 01:06:02,296 Kozioł ofiarny. 954 01:06:02,629 --> 01:06:05,132 Chyba, że ​​chcesz odebrać życie. 955 01:06:05,632 --> 01:06:06,675 Mam to na stanie. 956 01:06:08,093 --> 01:06:08,927 DOBRY. 957 01:06:09,011 --> 01:06:12,306 - Powiem ci, gdzie wziąć pieniądze. - Nie, to ja. 958 01:06:12,890 --> 01:06:14,975 W porządku. Jaki masz plan? 959 01:06:15,142 --> 01:06:17,728 Przede wszystkim chcę kota. 960 01:06:18,437 --> 01:06:20,314 - Gdzie idziemy? - Na lotnisku. 961 01:06:22,524 --> 01:06:24,943 - Prowadzisz. - Pokażę ci drogę. 962 01:06:25,360 --> 01:06:27,988 Jeździsz. Brać się do rzeczy. Będzie OK. 963 01:06:31,200 --> 01:06:32,034 Bądź ostrożny! 964 01:06:33,869 --> 01:06:35,454 Jest w porządku, jest w porządku. 965 01:06:36,205 --> 01:06:37,539 Wybierz wyjście. 966 01:06:37,706 --> 01:06:39,082 Zamknij się, prowadzę. 967 01:06:42,586 --> 01:06:44,087 Zatrzymaj się. 968 01:06:52,846 --> 01:06:53,805 Jesteśmy do przodu. 969 01:06:53,972 --> 01:06:55,766 Przechodzimy do sportu: w baseballu, 970 01:06:55,933 --> 01:06:58,435 Mets grają z Braves na stadionie Shea... 971 01:06:59,603 --> 01:07:02,272 Mikey Oswald nie uderza piłki. 972 01:07:02,564 --> 01:07:04,024 Głupi baseball! 973 01:07:04,441 --> 01:07:06,026 Giants grają w kwalifikacjach. 974 01:07:06,193 --> 01:07:09,404 Będę mówić po angielsku o piłce nożnej, ja, you will see. 975 01:07:09,738 --> 01:07:13,534 w Kolorado, Giganci wykorzystują przewagę. 976 01:07:17,329 --> 01:07:18,705 Ciężarówka z lodami! 977 01:07:20,582 --> 01:07:22,751 Czy jesteśmy w Flushing Meadows? 978 01:07:23,460 --> 01:07:25,587 Odbieramy Buda przed lotem. 979 01:07:25,754 --> 01:07:26,630 Kumpel? 980 01:07:26,797 --> 01:07:28,006 Gdzie on jest? 981 01:07:28,632 --> 01:07:30,717 Czekaj, komu dałeś mojego kota? 982 01:07:35,556 --> 01:07:36,723 Nie dałem tego. 983 01:07:40,519 --> 01:07:41,937 Ty brudna dziwko! 984 01:07:42,312 --> 01:07:44,189 - Ona mnie zabije! - Zamknąć się. 985 01:07:44,356 --> 01:07:45,732 - Nie żyje! - Będzie dobrze. 986 01:07:45,899 --> 01:07:47,818 Ty też, ona cię zabije! 987 01:07:48,235 --> 01:07:49,903 Pozwól mi zacząć! 988 01:07:50,654 --> 01:07:51,738 Zaufaj mi. 989 01:07:52,155 --> 01:07:53,282 Dlaczego miałbym to zrobić? 990 01:07:56,118 --> 01:07:57,494 Panie Baseball! 991 01:08:01,123 --> 01:08:03,292 - Gdzie są pieniądze? - Nie mam tego. 992 01:08:03,458 --> 01:08:04,376 Uważaj na nią! 993 01:08:04,543 --> 01:08:06,461 Vous étiez censé l'apporter. 994 01:08:06,670 --> 01:08:09,673 Przynoszę klucz. Russ will take you there. 995 01:08:10,340 --> 01:08:12,968 Nie, to ty mnie tam zabierzesz. 996 01:08:13,135 --> 01:08:14,344 Nie ma mowy. 997 01:08:14,761 --> 01:08:16,180 Oboje wsiadajcie. 998 01:08:16,513 --> 01:08:18,140 Nie, nigdzie nie idę! 999 01:08:19,140 --> 01:08:20,475 Odpieprz się. 1000 01:08:30,694 --> 01:08:32,321 Odsuńcie się, idioci! 1001 01:08:34,072 --> 01:08:35,698 Nie ruszaj się! 1002 01:08:38,368 --> 01:08:40,453 Włóż kota do samochodu. 1003 01:08:40,621 --> 01:08:42,080 Ty, cofnij się! 1004 01:08:42,538 --> 01:08:43,624 Odpieprz się! 1005 01:08:46,126 --> 01:08:47,211 Chodź tu, dupku! 1006 01:08:47,920 --> 01:08:49,046 Odwal się! 1007 01:08:56,136 --> 01:08:58,346 Pieprz się, ty brudna dziwko! 1008 01:09:06,647 --> 01:09:09,649 - Myślę, że Roman zabił Yvonne. - Nie mów tak. 1009 01:09:09,816 --> 01:09:11,484 Punkt kontaktowy, prawda? 1010 01:09:11,652 --> 01:09:12,736 Zamknąć się ! 1011 01:09:12,903 --> 01:09:14,904 Tak jak to zrobiła dla Kolorado. 1012 01:09:15,072 --> 01:09:17,407 Roman nie miał powodu, żeby ją zabić! 1013 01:09:17,783 --> 01:09:20,118 Romanowi udało się zdobyć klucz z jej domu. 1014 01:09:20,285 --> 01:09:22,120 Yvonne wróciła do domu i bum! 1015 01:09:22,287 --> 01:09:23,412 Dotykająca końcówka. 1016 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Cholera! 1017 01:09:30,921 --> 01:09:32,631 Przyspiesz, Russ! 1018 01:09:32,798 --> 01:09:34,675 Mam dość, do cholery! 1019 01:09:45,519 --> 01:09:46,937 - Gdzie idę? - Prawidłowy. 1020 01:09:47,104 --> 01:09:48,272 - Prawidłowy! - Dobra. 1021 01:09:53,777 --> 01:09:55,028 Krowa! 1022 01:09:55,445 --> 01:09:56,947 Gdzie idziesz? 1023 01:10:00,450 --> 01:10:01,368 Odpieprz się! 1024 01:10:01,535 --> 01:10:03,537 - Zatrzymywać się! - Wy dranie! 1025 01:10:06,373 --> 01:10:08,208 Dupek policjant! 1026 01:10:08,375 --> 01:10:10,460 Jesteście palantami! 1027 01:10:12,754 --> 01:10:13,589 Hamulec! 1028 01:10:30,439 --> 01:10:33,066 - Zacznij! - W twoją twarz! 1029 01:10:36,945 --> 01:10:39,406 Chodź, idziemy! 1030 01:10:43,452 --> 01:10:45,704 Naprawdę nie czuję się dobrze. 1031 01:10:55,923 --> 01:10:59,801 Naprawdę nie jestem zdolny do jazdy. 1032 01:11:01,720 --> 01:11:03,347 Damn, Shea Stadium! 1033 01:11:04,932 --> 01:11:07,559 Wierzę że zostawiłem włączony piec. 1034 01:11:24,159 --> 01:11:25,786 Muszę usiąść. 1035 01:11:26,495 --> 01:11:27,913 W metrze. 1036 01:11:31,625 --> 01:11:33,085 Popchnij się! 1037 01:11:35,504 --> 01:11:37,381 Ten facet pluje na Metsów! 1038 01:11:37,548 --> 01:11:38,841 słyszałeś? 1039 01:11:39,007 --> 01:11:40,884 On, fan Giants! 1040 01:12:22,593 --> 01:12:23,844 To mój kot. 1041 01:12:25,137 --> 01:12:28,724 Przesiadamy się na następnej stacji, Zabieram cię na pogotowie. 1042 01:12:29,892 --> 01:12:32,144 Uważaj na Buda, Hank. 1043 01:12:32,311 --> 01:12:33,770 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 1044 01:12:34,438 --> 01:12:36,648 Liczę na Ciebie... 1045 01:12:38,150 --> 01:12:39,693 mały drań. 1046 01:12:41,653 --> 01:12:43,405 Chodź, chodźmy. 1047 01:13:11,266 --> 01:13:12,726 Mam płytę. 1048 01:13:13,101 --> 01:13:15,020 Chińskie czy fast foody? 1049 01:13:15,646 --> 01:13:17,272 Muszę jeść. 1050 01:14:19,251 --> 01:14:21,461 Młody człowieku! Stacja końcowa. 1051 01:14:55,704 --> 01:14:56,622 Motek? 1052 01:14:57,331 --> 01:14:59,291 Mam ci coś do powiedzenia. 1053 01:14:59,458 --> 01:15:02,377 1115 Hanower Street. 1054 01:15:02,586 --> 01:15:04,505 Pattersona w Kalifornii. 1055 01:15:04,963 --> 01:15:07,424 Myślisz o schronieniu się u mamy? 1056 01:15:07,758 --> 01:15:09,092 Pomyśl dwa razy. 1057 01:15:09,343 --> 01:15:11,595 Wszyscy wokół ciebie tam chodzą. 1058 01:15:11,845 --> 01:15:15,015 Twój przyjaciel z liceum, twój szef, twoja dziewczyna. 1059 01:15:15,432 --> 01:15:18,060 Russa, znalezionego w metrze Grand Central. 1060 01:15:18,227 --> 01:15:20,854 To teraz ty kozioł ofiarny. 1061 01:15:21,021 --> 01:15:23,232 Wszyscy myślą, że jesteś zabójcą. 1062 01:15:23,398 --> 01:15:25,067 Człowiek, który ma zostać zabity. 1063 01:15:25,234 --> 01:15:28,737 Zanieś pieniądze do klubu Ermitaż, na plaży w Brighton, 1064 01:15:29,029 --> 01:15:30,405 za dwie godziny. 1065 01:15:30,989 --> 01:15:34,451 A może uda mi się zapobiec szkody uboczne. 1066 01:15:34,618 --> 01:15:36,954 Nie możesz wiecznie uciekać. 1067 01:15:55,347 --> 01:15:56,557 Odwal się! 1068 01:16:44,980 --> 01:16:47,191 Nie, mamo, musisz wyjść z domu. 1069 01:16:48,567 --> 01:16:51,236 Tak, wiem, co mówią w wiadomościach. 1070 01:16:51,737 --> 01:16:54,156 Wiem, że wiesz, że to nieprawda. 1071 01:16:54,573 --> 01:16:57,701 Ale były przypadki śmierci przeze mnie. 1072 01:16:59,453 --> 01:17:02,998 To nie wypadek, Nie ma to jak samochód... 1073 01:17:04,291 --> 01:17:06,418 Właściwie tak, to jest to samo. 1074 01:17:07,294 --> 01:17:08,879 To ja byłem winny. 1075 01:17:10,339 --> 01:17:11,882 Zabiłem Dale'a. 1076 01:17:14,259 --> 01:17:15,385 Tak, mamo. 1077 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Zabiłem Dale'a. 1078 01:17:17,179 --> 01:17:20,599 I pomyślałem o mojej ranie co uniemożliwiało mi grę. 1079 01:17:20,766 --> 01:17:22,601 Nawet o nim nie myślałem. 1080 01:17:24,019 --> 01:17:26,939 Zabiłem Dale'a. Uciekłem od swoich obowiązków. 1081 01:17:27,397 --> 01:17:28,815 Nigdy nie zakładałem. 1082 01:17:28,982 --> 01:17:32,736 Posłuchaj mnie uważnie, opuszcza dom i idzie do domu Jackie. 1083 01:17:33,570 --> 01:17:35,531 Watch the game at her house! 1084 01:17:36,156 --> 01:17:37,491 Proszę, 1085 01:17:37,950 --> 01:17:39,743 obiecaj mi, że pójdziesz. 1086 01:17:41,870 --> 01:17:43,539 Kocham cię, mamo. 1087 01:17:45,666 --> 01:17:46,792 Idźcie Giganci. 1088 01:17:53,465 --> 01:17:54,591 Pączek... 1089 01:17:54,967 --> 01:17:55,884 Poczekaj. 1090 01:18:13,402 --> 01:18:15,028 HEBRAJCZYCY 1091 01:18:18,782 --> 01:18:19,741 Russ? 1092 01:18:19,908 --> 01:18:21,702 Nie, jestem jego sąsiadem, Hank. 1093 01:18:23,287 --> 01:18:25,581 Hank, człowiek-węgorz. 1094 01:18:26,540 --> 01:18:27,833 Tak, to ja. 1095 01:18:28,083 --> 01:18:29,501 Gdzie jest Russ? 1096 01:18:30,127 --> 01:18:31,295 Martwy. 1097 01:18:31,837 --> 01:18:33,422 To niespodzianka. 1098 01:18:34,173 --> 01:18:35,841 Ale mogę mieć pieniądze. 1099 01:18:36,008 --> 01:18:38,760 W porządku. Zrób mi przysługę, Hank. 1100 01:18:38,927 --> 01:18:41,221 Nie każ nam już cię gonić. 1101 01:18:41,471 --> 01:18:43,640 Nie, jestem zmęczony uciekaniem. 1102 01:18:48,312 --> 01:18:50,189 Masz cholerną szansę. 1103 01:18:50,522 --> 01:18:52,482 Przypomina mi Gila Hodgesa. 1104 01:19:20,469 --> 01:19:21,970 Śliczny ten kot. 1105 01:19:23,430 --> 01:19:24,348 Więc Hanka, 1106 01:19:24,515 --> 01:19:26,475 wiesz, że nie powinieneś nas szukać? 1107 01:19:27,809 --> 01:19:29,061 - Tak. - Tym lepiej. 1108 01:19:29,228 --> 01:19:30,687 Czy wiesz gdzie są nasze pieniądze? 1109 01:19:31,271 --> 01:19:32,147 W pudełku. 1110 01:19:33,482 --> 01:19:35,901 - Russ miał klucz. - Co się z nim stało? 1111 01:19:38,403 --> 01:19:39,238 Zabiłem go. 1112 01:19:42,741 --> 01:19:43,617 Jak ? 1113 01:19:44,785 --> 01:19:46,495 Z kijem baseballowym. 1114 01:19:51,500 --> 01:19:52,626 Więc masz klucz? 1115 01:19:54,837 --> 01:19:56,296 Roman to ma. 1116 01:19:57,840 --> 01:19:59,591 Ale wiem, gdzie są pieniądze. 1117 01:20:01,218 --> 01:20:04,137 Mam z nią spotkanie za godzinę. 1118 01:20:07,516 --> 01:20:10,519 Nie możesz się doczekać śmierci, wpaść w tę pułapkę? 1119 01:20:11,019 --> 01:20:12,980 Zabije moją matkę, jeśli nie przyjdę. 1120 01:20:14,565 --> 01:20:15,816 Gdzie są pieniądze? 1121 01:20:21,196 --> 01:20:23,699 Powiem ci kiedy zabijesz Romana. 1122 01:20:29,788 --> 01:20:32,249 Mam mu wydłubać oczy? 1123 01:20:32,332 --> 01:20:34,626 Zanim dowiesz się, gdzie są pieniądze? 1124 01:20:35,002 --> 01:20:36,628 Przed zdobyciem klucza? 1125 01:20:36,712 --> 01:20:39,423 Jeśli wydłubię mu oczy, zacznie mówić. 1126 01:20:39,506 --> 01:20:42,217 Spójrz na niego, jest twardy. 1127 01:20:42,301 --> 01:20:44,094 Jeśli marnujemy czas, tracimy szansę 1128 01:20:44,178 --> 01:20:47,389 zlikwidować Romana i odzyskać klucz. 1129 01:20:47,472 --> 01:20:50,017 Więc chodźmy znaleźć Romana. 1130 01:20:51,393 --> 01:20:53,228 Musimy zatrzymać się u Bubbe'a. 1131 01:20:53,937 --> 01:20:55,480 It's Shabbat, bro. 1132 01:20:55,564 --> 01:20:57,107 A ten facet tam? 1133 01:20:58,984 --> 01:21:01,820 Bubbe kocha wszystkich. 1134 01:21:06,617 --> 01:21:07,618 Musimy zrobić micwę. 1135 01:21:08,535 --> 01:21:09,953 Czy wiesz, co to jest? 1136 01:21:10,370 --> 01:21:11,663 Jakaś przysługa. 1137 01:21:11,997 --> 01:21:13,373 Nie jesteś przypadkiem Żydem? 1138 01:21:18,754 --> 01:21:20,589 Chała! 1139 01:21:23,926 --> 01:21:24,927 Szczęśliwego Szabatu. 1140 01:21:28,263 --> 01:21:29,348 Kto to jest? 1141 01:21:29,640 --> 01:21:32,142 Jakiego gościa mi przyprowadzasz? 1142 01:21:32,267 --> 01:21:34,728 Hank jest... nowym przyjacielem. 1143 01:21:35,020 --> 01:21:36,396 Jego dusza cierpi. 1144 01:21:36,480 --> 01:21:37,981 Pomagamy mu. 1145 01:21:38,899 --> 01:21:40,442 Nieszczęścia należą do człowieka 1146 01:21:40,526 --> 01:21:42,110 czym rdza jest dla żelaza. 1147 01:21:43,779 --> 01:21:45,197 Czy on jest Żydem? 1148 01:21:45,864 --> 01:21:46,990 Pół Żyd. 1149 01:21:47,074 --> 01:21:48,033 Dobra połowa. 1150 01:21:50,911 --> 01:21:51,828 Nieważne, 1151 01:21:51,912 --> 01:21:53,830 jest mile widziany. 1152 01:21:54,373 --> 01:21:55,958 Wejdź, wejdź. 1153 01:21:59,294 --> 01:22:00,838 I don't have the key. 1154 01:22:03,257 --> 01:22:04,633 Oczywiście, że nie. 1155 01:22:08,387 --> 01:22:10,055 Zegar tyka. 1156 01:22:11,515 --> 01:22:13,475 Lepiej trzymać niż uciekać. 1157 01:22:15,352 --> 01:22:16,854 Jeśli Roman tam pójdzie, 1158 01:22:16,979 --> 01:22:19,857 To o jedną rzecz mniej, o którą należy się martwić, prawda? 1159 01:22:20,440 --> 01:22:22,025 Oni wszyscy zasługują na śmierć 1160 01:22:22,109 --> 01:22:24,778 za próbę okradzenia nas. 1161 01:22:29,032 --> 01:22:30,951 OK, ubieraj się. 1162 01:22:31,660 --> 01:22:33,495 Jedz, słaby. 1163 01:22:34,079 --> 01:22:35,122 DZIĘKI. 1164 01:22:38,625 --> 01:22:40,502 Jedz, bo ją zdenerwujesz. 1165 01:22:55,559 --> 01:22:58,187 Nie, dziewczyny! miotła! 1166 01:22:58,270 --> 01:23:00,731 Nakryć do stołu! 1167 01:23:01,982 --> 01:23:05,319 Miejsce spotkania naprawione przez Romana, L'Hermitage, 1168 01:23:05,611 --> 01:23:07,988 To restauracja Igora Dołochowa. 1169 01:23:08,155 --> 01:23:10,157 Bardzo szykowne. Wersja rosyjska z Las Vegas. 1170 01:23:10,324 --> 01:23:11,700 Pełno gangsterów. 1171 01:23:11,867 --> 01:23:13,452 Będą pewni siebie. 1172 01:23:13,869 --> 01:23:15,412 Nie zobaczą, że nadchodzimy. 1173 01:23:16,163 --> 01:23:17,539 - Boże chroń nas. - Boże chroń nas. 1174 01:23:19,666 --> 01:23:20,959 Więc to robimy? 1175 01:23:37,643 --> 01:23:39,478 Wychodzisz już? 1176 01:23:39,561 --> 01:23:41,563 Już prawie szabat! 1177 01:23:41,647 --> 01:23:43,565 We have to go, Bubbe. 1178 01:23:43,649 --> 01:23:45,901 Wracamy na kidusz. 1179 01:23:46,151 --> 01:23:47,903 Zakaz prowadzenia pojazdów. 1180 01:23:48,362 --> 01:23:49,655 Hank będzie prowadził. 1181 01:23:49,863 --> 01:23:51,740 Ale on jest w połowie Żydem. 1182 01:23:51,823 --> 01:23:54,117 Prowadzić będzie jego nieżydowska połowa. 1183 01:23:54,368 --> 01:23:56,036 To nie jest zabawne. 1184 01:23:59,373 --> 01:24:02,209 Wyglądasz na miłego chłopca. 1185 01:24:02,459 --> 01:24:05,128 Dlaczego dobry chłopak walczy? 1186 01:24:09,174 --> 01:24:11,260 Jeśli nie wiesz jak ugryźć, 1187 01:24:11,426 --> 01:24:13,011 nie pokazuj zębów. 1188 01:24:15,389 --> 01:24:16,557 DZIĘKI. 1189 01:24:18,350 --> 01:24:19,643 Chodź, biegnij. 1190 01:24:20,185 --> 01:24:22,396 Sprowadź moich synów na kidusz! 1191 01:24:24,898 --> 01:24:25,899 Samochód ! 1192 01:24:32,823 --> 01:24:34,157 Bardzo dobrze, tutaj. 1193 01:24:34,324 --> 01:24:35,784 Tak, bracie. 1194 01:24:41,164 --> 01:24:43,417 Czy kiedykolwiek strzelałeś z pistoletu? 1195 01:24:43,584 --> 01:24:44,418 Nie. 1196 01:24:44,585 --> 01:24:46,420 Nie ma nic łatwiejszego na świecie. 1197 01:24:47,546 --> 01:24:48,589 Smutny świat. 1198 01:24:49,047 --> 01:24:49,882 Zepsuty świat. 1199 01:24:50,841 --> 01:24:51,717 Nie chcę tego. 1200 01:24:53,427 --> 01:24:54,720 Dlaczego mielibyśmy ci go dać? 1201 01:24:58,765 --> 01:24:59,600 Twoje ręce. 1202 01:25:02,769 --> 01:25:03,854 Pozwól mi zobaczyć. 1203 01:25:04,146 --> 01:25:05,147 Zbliżać się. 1204 01:25:05,606 --> 01:25:07,107 Ma miękkie dłonie. 1205 01:25:07,858 --> 01:25:09,568 - Delikatnie. - Zatrzymywać się! 1206 01:25:10,527 --> 01:25:12,029 Nie, czekaj! 1207 01:25:12,779 --> 01:25:15,866 - Idę z tobą. - Dlaczego mielibyśmy ryzykować twoje życie? 1208 01:25:16,575 --> 01:25:17,951 Prowadzisz nas do pieniędzy. 1209 01:25:18,535 --> 01:25:20,412 Chcę sprawdzić, czy to zrobione. 1210 01:25:20,579 --> 01:25:21,997 Inaczej nic ci nie powiem. 1211 01:25:22,497 --> 01:25:23,999 Zrobisz, co ci każę. 1212 01:25:25,167 --> 01:25:26,418 W przeciwnym razie 1213 01:25:26,877 --> 01:25:28,629 nie dotkniemy twojej mamy, 1214 01:25:28,795 --> 01:25:31,089 ale co zrobimy z jego ukochanym synem, 1215 01:25:31,340 --> 01:25:33,008 she won't recover. 1216 01:25:34,760 --> 01:25:35,928 Czy Pan rozumie? 1217 01:25:36,720 --> 01:25:38,222 Poczekaj tam, nie martw się. 1218 01:25:40,933 --> 01:25:42,351 Wszystko będzie dobrze. 1219 01:25:44,520 --> 01:25:46,396 Za nasz sukces! 1220 01:26:53,672 --> 01:26:54,923 Odwal się! 1221 01:27:14,484 --> 01:27:15,319 Chodź... 1222 01:27:27,998 --> 01:27:29,791 Chłopaki! 1223 01:27:30,334 --> 01:27:31,835 To nie w ten sposób! 1224 01:27:32,461 --> 01:27:33,420 Chłopaki! 1225 01:27:33,587 --> 01:27:34,630 Gówno. 1226 01:27:50,562 --> 01:27:51,563 Dupek! 1227 01:28:25,264 --> 01:28:26,390 Panie Baseball! 1228 01:28:28,517 --> 01:28:29,601 Ręce w górę! 1229 01:28:34,314 --> 01:28:36,567 Kup mi cukierka 1230 01:28:38,527 --> 01:28:40,362 Frytki do tego? 1231 01:29:27,367 --> 01:29:29,286 Klucz, od razu. 1232 01:29:31,371 --> 01:29:32,206 Nie mam tego. 1233 01:29:33,290 --> 01:29:34,166 Gdzie ona jest? 1234 01:29:35,626 --> 01:29:36,835 Wrzuciłem ją do morza. 1235 01:29:38,629 --> 01:29:40,255 Żartujesz sobie? 1236 01:29:42,090 --> 01:29:44,259 Potrafi rozluźnić języki. 1237 01:30:11,870 --> 01:30:14,122 - Nigdy nie będziesz strzelał. - Zamknąć się ! 1238 01:30:29,930 --> 01:30:31,473 Prawie w to uwierzyłem. 1239 01:30:34,476 --> 01:30:36,520 Nie jesteś mordercą. 1240 01:30:38,146 --> 01:30:39,314 Ja, nie. 1241 01:30:43,652 --> 01:30:44,987 Ale tak jest. 1242 01:30:59,084 --> 01:30:59,960 Weź klucz. 1243 01:31:01,503 --> 01:31:03,005 To nie ona je ma. 1244 01:31:04,173 --> 01:31:05,215 Co ? 1245 01:31:05,632 --> 01:31:06,633 Przychodzić. 1246 01:31:11,305 --> 01:31:13,765 W porządku, Bud, jestem tutaj. 1247 01:31:35,037 --> 01:31:37,039 Ten facet to prawdziwy przystojniak. 1248 01:31:38,498 --> 01:31:39,374 Wychodzimy. 1249 01:31:40,709 --> 01:31:42,836 - Gdzie idziesz? - Wezmę kierownicę. 1250 01:31:43,462 --> 01:31:44,421 Jest Szabat. 1251 01:31:46,006 --> 01:31:47,591 Mój brat, prawdziwy rabin. 1252 01:31:48,425 --> 01:31:50,302 - Weź kierownicę. - Nie jeżdżę. 1253 01:31:51,887 --> 01:31:54,014 Wystarczająco pozwoliliśmy ci się błąkać. 1254 01:31:54,765 --> 01:31:56,308 Mamy już wystarczająco dużo problemów. 1255 01:31:56,475 --> 01:31:58,519 W szabat nie jeździmy. 1256 01:32:01,146 --> 01:32:02,731 Weź kierownicę, Hank. 1257 01:32:20,082 --> 01:32:22,751 - Zapnij pasy. - Zacznij. 1258 01:32:25,504 --> 01:32:26,880 Więc. 1259 01:32:28,006 --> 01:32:30,551 Uważaj na drogę, jedź powoli. 1260 01:32:33,679 --> 01:32:35,681 Czym się staję? 1261 01:32:37,558 --> 01:32:40,269 Najmądrzejszy byłby wyeliminujmy cię, prawda? 1262 01:32:41,311 --> 01:32:42,187 Ale... 1263 01:32:42,354 --> 01:32:44,189 chłopiec, który kocha swoją matkę, 1264 01:32:44,356 --> 01:32:46,859 który zrobi dla niej wszystko i który też się świeci... 1265 01:32:48,360 --> 01:32:50,612 jak można cię nie dotknąć? 1266 01:32:53,156 --> 01:32:54,491 Do czego dążysz? 1267 01:32:56,785 --> 01:32:57,703 Iść do domu. 1268 01:33:00,205 --> 01:33:04,042 Po tym co zrobiłeś, możesz nie być już tam mile widziany. 1269 01:33:08,213 --> 01:33:09,339 Co ? 1270 01:33:10,257 --> 01:33:11,842 Chcesz oczyścić swoje sumienie? 1271 01:33:12,009 --> 01:33:13,719 Myślisz, że to możliwe? 1272 01:33:16,263 --> 01:33:17,222 Nie wiem. 1273 01:33:23,187 --> 01:33:25,147 Nie zrobi nam krzywdy. 1274 01:33:25,898 --> 01:33:26,899 Bubbe go lubi. 1275 01:33:33,739 --> 01:33:36,408 Możemy dać 100 000. 1276 01:33:36,491 --> 01:33:37,326 Albo trochę więcej. 1277 01:33:37,910 --> 01:33:39,828 Może trochę więcej, 1278 01:33:39,995 --> 01:33:41,413 za świadczone usługi. 1279 01:33:43,665 --> 01:33:45,626 To daje ci coś, co możesz zobaczyć. 1280 01:33:46,835 --> 01:33:47,669 Oprócz tego, 1281 01:33:47,836 --> 01:33:50,005 nie chciałeś zabić Russa, policja ci uwierzy. 1282 01:33:50,714 --> 01:33:51,590 Szczerze mówiąc, 1283 01:33:51,757 --> 01:33:53,675 To oczywiste, że nie jesteś zabójcą. 1284 01:33:56,178 --> 01:33:57,596 Robisz dla mnie micwę? 1285 01:33:59,556 --> 01:34:01,350 Dajemy ci micwę. 1286 01:34:02,851 --> 01:34:04,228 Gdzie jest zapalniczka? 1287 01:34:04,394 --> 01:34:05,729 To moja wina... 1288 01:34:05,896 --> 01:34:07,356 - Jest szabat. - Nieważne. 1289 01:34:07,523 --> 01:34:09,107 Hank mi to zapali. 1290 01:34:09,483 --> 01:34:10,442 Trzymać. 1291 01:34:11,276 --> 01:34:13,195 Od ciebie zależy, czy udzielisz mi micwy. 1292 01:34:27,626 --> 01:34:28,752 Pociągnij za spust. 1293 01:34:30,546 --> 01:34:32,422 Nie ma nic łatwiejszego na świecie. 1294 01:34:49,022 --> 01:34:51,149 Nie chciałem tego ukraść, tylko palenie. 1295 01:34:51,608 --> 01:34:52,609 Bracie... 1296 01:34:53,318 --> 01:34:54,361 Zamknij się! 1297 01:34:57,865 --> 01:34:59,116 Désolés pour ta copine. 1298 01:35:00,576 --> 01:35:03,579 Uciekłeś, nie powinieneś był nas szukać. 1299 01:35:04,037 --> 01:35:05,205 To prawda. 1300 01:35:05,372 --> 01:35:06,915 To twoja wina. 1301 01:35:08,917 --> 01:35:10,210 Smutny świat. 1302 01:35:12,296 --> 01:35:13,380 Zepsuty świat. 1303 01:35:26,268 --> 01:35:27,352 Co robisz ? 1304 01:35:29,271 --> 01:35:31,648 Kierowco zwolnij. Nie chcę przyciągać uwagi. 1305 01:35:32,983 --> 01:35:34,234 Spokojnie, Hanka. 1306 01:35:34,735 --> 01:35:35,819 Kierowco zwolnij! 1307 01:35:36,361 --> 01:35:37,905 - Hank, zwolnij! - Co robisz ? 1308 01:35:39,948 --> 01:35:41,241 Zwolnij, możemy porozmawiać! 1309 01:35:41,700 --> 01:35:42,743 Kierowco zwolnij! 1310 01:35:43,869 --> 01:35:44,828 Zatrzymywać się! 1311 01:36:28,580 --> 01:36:30,082 Wszystko jest w porządku. 1312 01:36:41,426 --> 01:36:43,887 Nie powinniśmy byli niech goj prowadzi. 1313 01:37:04,199 --> 01:37:07,202 Mój przyjaciel mnie od tego odwiódł pojechać metrem. 1314 01:37:07,369 --> 01:37:10,664 Nie wyobrażałem sobie mieć wypadek w taksówce. 1315 01:37:10,831 --> 01:37:13,458 Kto zakłada pas, oprócz babci? 1316 01:37:13,625 --> 01:37:15,836 Uderzyło mnie w szybę. 1317 01:37:16,503 --> 01:37:18,380 - Czy są inni ranni? - Nie. 1318 01:37:18,881 --> 01:37:22,217 Zamierzam cię pozwać au cul de la société de taksówki. 1319 01:37:22,926 --> 01:37:24,845 - Bagaż, panie Górnik? - A. 1320 01:37:29,474 --> 01:37:30,684 To jest ciężkie. 1321 01:37:31,101 --> 01:37:34,479 Pomiędzy kablami mój miniwzmacniacz... Mam koncerty. 1322 01:37:49,077 --> 01:37:50,078 Miłej podróży. 1323 01:37:50,370 --> 01:37:51,205 DZIĘKI. 1324 01:37:59,296 --> 01:38:00,130 Następny ! 1325 01:38:03,634 --> 01:38:05,052 To ja, mamo. 1326 01:38:05,594 --> 01:38:06,678 Tak, jest w porządku. 1327 01:38:07,387 --> 01:38:09,515 Możesz wrócić, sprawa załatwiona. 1328 01:38:10,849 --> 01:38:14,228 Posłuchaj mnie, muszę wyjść trochę czasu. 1329 01:38:14,436 --> 01:38:15,854 Ale wszystko będzie dobrze. 1330 01:38:17,481 --> 01:38:19,691 Nie, nie mogę do ciebie przyjść. 1331 01:38:19,900 --> 01:38:22,778 Muszę trochę o siebie zadbać. 1332 01:38:24,238 --> 01:38:26,865 Wkrótce otrzymasz paczkę. 1333 01:38:28,867 --> 01:38:31,537 To połowa wszystkiego, co posiadam. 1334 01:38:33,038 --> 01:38:36,708 Muszę cię opuścić, ale bardzo cię kocham. 1335 01:38:37,000 --> 01:38:40,796 Decydujący mecz będzie można obejrzeć w twoim domu. Idźcie Giganci. 1336 01:39:21,128 --> 01:39:22,379 Pospiesz się ! 1337 01:39:24,715 --> 01:39:27,467 Huragan uszkodził satelitę. 1338 01:39:28,302 --> 01:39:30,179 Tylko to nam zostało. 1339 01:39:31,430 --> 01:39:32,431 Baseball? 1340 01:39:35,475 --> 01:39:36,727 Piwo, margarita? 1341 01:39:41,523 --> 01:39:42,691 Woda sodowa. 1342 01:39:44,151 --> 01:39:45,277 Ładny kot. 1343 01:39:47,738 --> 01:39:49,615 Czy dobrze się nim opiekujesz? 1344 01:39:50,490 --> 01:39:51,783 Próbuję. 1345 01:39:54,453 --> 01:39:55,537 Gryzie. 1346 01:39:59,791 --> 01:40:01,793 Masz takie same oczy. 1347 01:40:07,174 --> 01:40:09,009 Jesteśmy tylko my dwoje. 1348 01:40:51,343 --> 01:40:54,054 Na podstawie powieści autorstwa Charliego Hustona 1349 01:40:55,472 --> 01:40:57,349 Ruszajcie, Giganci! 1350 01:41:10,946 --> 01:41:12,114 Cholera! 1351 01:46:17,711 --> 01:46:19,296 Wiza operacyjna nr 165 413 1352 01:46:20,047 --> 01:46:22,508 Przystosowane przez: Anaïs Duchet 1353 01:46:27,137 --> 01:46:29,765 Napisy: TransPerfect Media Francja